1
00:00:18,625 --> 00:00:24,583
A film workshop production

2
00:00:27,333 --> 00:00:30,833
Restored version for the 40th anniversary
birthday

3
00:00:32,000 --> 00:00:35,500
SHANGHAI BLUES

4
00:00:36,292 --> 00:00:40,583
With Sylvia Chang,
Kenny Bee and Sally Yeh

5
00:00:41,625 --> 00:00:44,333
Director: Tsui Hark

6
00:00:46,042 --> 00:00:50,667
In loving memory
to James Wong

7
00:01:11,542 --> 00:01:13,912
- Stop!
- A French car.

8
00:01:15,205 --> 00:01:16,205
<i>Are you serious?</i>

9
00:01:16,708 --> 00:01:18,376
The Japanese landed in Hongkou.

10
00:01:18,417 --> 00:01:20,854
You'll be here any moment.
There is a curfew.

11
00:01:20,895 --> 00:01:23,001
<i>Learn French,
before you talk to me!</i>

12
00:01:23,042 --> 00:01:24,984
<i>This is the French one
Concession!</i>

13
00:01:25,025 --> 00:01:26,935
<i>I have an appointment at the cabaret.
Drive!</i>

14
00:01:30,932 --> 00:01:32,043
French concession...

15
00:01:32,084 --> 00:01:33,485
Shove it up your ass.

16
00:01:34,083 --> 00:01:36,958
SLEEPLESS CITY CLUB

17
00:01:43,250 --> 00:01:45,917
<i>Nowhere is it as beautiful as here</i>

18
00:01:46,292 --> 00:01:49,272
<i>Wonderful, enchanting, legendary</i>

19
00:01:49,786 --> 00:01:52,228
<i>You and me, day and night</i>

20
00:01:52,750 --> 00:01:55,321
<i>Care for eternal splendor</i>

21
00:01:56,792 --> 00:01:59,459
<i>Mr To is driving
the price of rice skyrocketed.</i>

22
00:01:59,500 --> 00:02:01,792
<i>Soon we will have to eat bread!</i>

23
00:02:02,208 --> 00:02:04,941
<i>Western wine, cigars
and Chinese tailoring</i>

24
00:02:05,542 --> 00:02:08,108
<i>Everything meets here
in this haze</i>

25
00:02:09,017 --> 00:02:12,126
Hey, pig face.
You are a concession buyer.

26
00:02:12,167 --> 00:02:14,520
Your belly is overflowing with bread.

27
00:02:15,000 --> 00:02:18,167
If you eat rice,
you have to throw up.

28
00:02:19,875 --> 00:02:21,542
<i>We are in the French concession.</i>

29
00:02:21,583 --> 00:02:24,501
<i>Don't worry
too big thoughts.</i>

30
00:02:24,542 --> 00:02:27,983
<i>Whether rice or bread,
only the best counts.</i>

31
00:02:28,458 --> 00:02:30,484
<i>And that's more French
Champagne.</i>

32
00:02:30,525 --> 00:02:31,605
<i>- Cheers!
- Salute!</i>

33
00:02:32,250 --> 00:02:33,816
Wait, people!

34
00:02:34,583 --> 00:02:35,584
Goatee.

35
00:02:35,625 --> 00:02:38,565
If you all go now,
what should I tell my uncle?

36
00:02:38,606 --> 00:02:42,209
Your Shanghai dialect is horrible.
The club next door pays double.

37
00:02:42,250 --> 00:02:44,550
- Are we going or not?
- We go!

38
00:02:44,591 --> 00:02:45,591
Wait, wait.

39
00:02:45,632 --> 00:02:48,709
<i>With heart and soul</i>

40
00:02:48,750 --> 00:02:51,876
<i>Let's make this place
a paradise</i>

41
00:02:51,917 --> 00:02:55,126
<i>Let's celebrate the joy</i>

42
00:02:55,167 --> 00:02:57,940
<i>Together in heaven</i>

43
00:02:58,440 --> 00:03:02,000
<i>Where is my nose...</i>

44
00:03:02,667 --> 00:03:04,751
<i>Where are you, nose?</i>

45
00:03:04,792 --> 00:03:06,900
Uncle... Here is your nose.

46
00:03:09,500 --> 00:03:11,716
It belongs to Goatee. Where is he?

47
00:03:12,250 --> 00:03:14,209
In the club next door.

48
00:03:14,250 --> 00:03:15,636
They offered twice as much.

49
00:03:17,625 --> 00:03:20,011
- Just you and me...
- Uncle...

50
00:03:21,062 --> 00:03:22,111
I want to stop too.

51
00:03:23,542 --> 00:03:25,251
Are you now turning against me too?

52
00:03:25,292 --> 00:03:26,709
No...

53
00:03:26,750 --> 00:03:28,500
I don't want to be a clown anymore.

54
00:03:29,375 --> 00:03:31,151
You speak
not the Shanghai dialect.

55
00:03:31,192 --> 00:03:33,126
The role as a clown
is perfect for you.

56
00:03:33,167 --> 00:03:34,334
Uncle...

57
00:03:34,375 --> 00:03:36,246
I want to be a soldier.

58
00:03:36,287 --> 00:03:37,334
Soldier?

59
00:03:37,375 --> 00:03:40,501
<i>The adventure land of treasures</i>

60
00:03:40,542 --> 00:03:43,610
<i>The Players' Wonderland</i>

61
00:03:43,651 --> 00:03:46,471
<i>The fairytale land of beauty</i>

62
00:03:47,458 --> 00:03:49,417
Uncle... You should stop too.

63
00:03:49,458 --> 00:03:51,484
The Japanese are coming.

64
00:03:51,525 --> 00:03:53,984
You and aunt should plan ahead.

65
00:03:55,625 --> 00:03:57,470
- Are they really coming?
- Yes!

66
00:03:58,697 --> 00:04:00,771
Hey, the two comedians,
it's your turn!

67
00:04:01,792 --> 00:04:03,542
We stop.

68
00:04:03,583 --> 00:04:05,081
No more funny.

69
00:04:06,042 --> 00:04:07,709
The Japanese are already here.

70
00:04:07,750 --> 00:04:09,501
tell the boss

71
00:04:09,542 --> 00:04:11,876
he can act the clown from now on.

72
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
Now get out of here.

73
00:04:14,875 --> 00:04:16,542
Let's get changed!

74
00:04:19,667 --> 00:04:22,472
Here, take this.
She still sounds good.

75
00:04:23,083 --> 00:04:26,623
How come? If I go to war,
I don't need music.

76
00:04:26,664 --> 00:04:29,876
I mean,
you should sell them...

77
00:04:29,917 --> 00:04:31,834
for food.

78
00:04:31,875 --> 00:04:34,525
Hungry soldiers fight poorly.

79
00:04:38,000 --> 00:04:39,959
Let me look at you.

80
00:04:40,000 --> 00:04:41,459
Some mood, boy!

81
00:04:41,500 --> 00:04:42,750
Don't make that face.

82
00:04:43,333 --> 00:04:45,393
So... even better!

83
00:04:46,417 --> 00:04:49,542
<i>With heart and soul</i>

84
00:04:49,583 --> 00:04:52,751
<i>Let's make this place
a paradise</i>

85
00:04:52,792 --> 00:04:55,917
<i>Let's celebrate the joy</i>

86
00:04:55,958 --> 00:05:00,958
<i>Together in heaven</i>

87
00:05:28,088 --> 00:05:30,504
- Airstrike!
- We have to get to a bunker quickly.

88
00:05:31,888 --> 00:05:32,918
Everything is dark!

89
00:05:33,458 --> 00:05:35,433
Power failure. Let's hide!

90
00:05:43,125 --> 00:05:44,667
- I'm sorry!
- Don't push me!

91
00:05:44,708 --> 00:05:46,208
You don't see anything.

92
00:05:47,042 --> 00:05:49,042
- Are you doing well?
- Everything OK.

93
00:05:54,501 --> 00:05:56,042
On the ground!

94
00:05:56,083 --> 00:05:58,148
Let's swim to the concession!

95
00:06:07,284 --> 00:06:08,517
The whole city is burning.

96
00:06:09,000 --> 00:06:10,583
Check it out.

97
00:06:11,333 --> 00:06:12,333
Where is that?

98
00:06:12,917 --> 00:06:14,833
The North City and Hongkou!

99
00:06:15,458 --> 00:06:16,597
The North City?

100
00:06:17,958 --> 00:06:19,985
I live there! I have to go back!

101
00:06:20,538 --> 00:06:22,385
That doesn't work! They're bombing them!

102
00:06:22,410 --> 00:06:24,126
I have to go home!

103
00:06:24,167 --> 00:06:25,696
It's too dangerous!

104
00:06:26,458 --> 00:06:28,833
Listen to me! Come back!

105
00:06:30,000 --> 00:06:32,042
Let's wait first
until it stopped!

106
00:06:52,417 --> 00:06:54,002
It's so quiet...

107
00:06:54,667 --> 00:06:57,750
Everything will burn,
until there's nothing left.

108
00:07:01,833 --> 00:07:04,042
- Where do you want to go?
- I enlist in the military!

109
00:07:25,708 --> 00:07:28,354
Don't cry. That doesn't help.

110
00:07:28,395 --> 00:07:29,414
Give me your hand.

111
00:07:34,625 --> 00:07:36,167
- What is that?
- This is...

112
00:07:36,208 --> 00:07:38,001
the money,
that I earned as a clown.

113
00:07:38,042 --> 00:07:39,917
- Why are you giving it to me?
- Keep it.

114
00:07:39,958 --> 00:07:41,625
Maybe you'll need it at some point.

115
00:07:42,208 --> 00:07:44,084
Maybe I won't come
back from the war.

116
00:07:44,125 --> 00:07:45,792
Then money doesn't help me.

117
00:07:46,875 --> 00:07:48,333
Wait!

118
00:07:49,156 --> 00:07:50,187
Remember...

119
00:07:50,708 --> 00:07:51,750
We will win!

120
00:07:56,333 --> 00:07:57,542
Exactly. We will win.

121
00:07:58,083 --> 00:07:59,208
We will definitely win.

122
00:08:04,167 --> 00:08:06,375
Stay strong.
You have to come back.

123
00:08:07,083 --> 00:08:08,417
Promise me...

124
00:08:08,458 --> 00:08:10,126
that we meet here again.

125
00:08:10,167 --> 00:08:11,691
Yes, here under the bridge.

126
00:08:11,732 --> 00:08:12,732
But...

127
00:08:13,250 --> 00:08:16,042
I can't see your face.

128
00:08:16,612 --> 00:08:17,737
What's your name?

129
00:08:18,459 --> 00:08:19,892
I...

130
00:08:21,833 --> 00:08:23,167
The air raid is over.

131
00:08:23,708 --> 00:08:25,917
- I have to go home.
- Uncle!

132
00:08:38,250 --> 00:08:40,136
Where are you?

133
00:08:42,958 --> 00:08:44,417
After the victory, under the bridge!

134
00:08:45,083 --> 00:08:46,792
Under the bridge!

135
00:08:48,084 --> 00:08:51,251
BUDGET DISSOLUTION

136
00:08:51,292 --> 00:08:54,573
SHANGHAI NORTH TRAIN STATION

137
00:08:57,667 --> 00:09:00,167
Uncle, don't rush like that!
I've just arrived.

138
00:09:00,208 --> 00:09:02,626
The band needs a sousaphone.

139
00:09:02,667 --> 00:09:04,584
That's you!

140
00:09:04,625 --> 00:09:06,042
I can't play this.

141
00:09:06,083 --> 00:09:07,901
Just make any noise!

142
00:09:07,942 --> 00:09:08,942
I'll try it.

143
00:09:14,500 --> 00:09:16,992
The bandmaster. Come with me!

144
00:09:21,406 --> 00:09:23,042
You're late!

145
00:09:23,083 --> 00:09:24,542
This is my nephew.

146
00:09:24,583 --> 00:09:27,167
Hello...
Sorry, it wasn't intentional.

147
00:09:28,301 --> 00:09:30,926
Your nephew is a klutz.

148
00:09:31,667 --> 00:09:34,042
- Excuse me...
- The train is coming.

149
00:09:34,708 --> 00:09:36,375
Follow me.

150
00:09:36,792 --> 00:09:38,681
Watch out, you jumping jack!

151
00:09:39,750 --> 00:09:43,018
- I'm sorry...
- There's the train... Hurry!

152
00:09:47,417 --> 00:09:49,318
Help!

153
00:09:49,359 --> 00:09:51,276
Pull him up!

154
00:09:54,375 --> 00:09:55,584
Everything OK?

155
00:09:55,625 --> 00:09:57,542
I'm sorry...

156
00:09:58,417 --> 00:10:00,458
I've had enough. Turn around.

157
00:10:01,583 --> 00:10:03,655
The train is coming, get ready!

158
00:10:03,696 --> 00:10:04,769
All hands ready!

159
00:10:06,875 --> 00:10:08,108
Where is the train?

160
00:10:08,833 --> 00:10:09,855
Other side!

161
00:10:10,541 --> 00:10:12,707
He's coming from the other direction!

162
00:10:23,625 --> 00:10:24,875
Why is he from there?

163
00:10:25,417 --> 00:10:26,542
No idea.

164
00:10:26,583 --> 00:10:28,523
Well, whatever. Come on, follow me!

165
00:10:42,459 --> 00:10:44,272
No more dreams!
Get to work!

166
00:10:52,167 --> 00:10:58,833
<i>Welcome, welcome,
welcome...</i>

167
00:10:59,375 --> 00:11:00,601
Music! Ready?

168
00:11:01,235 --> 00:11:02,248
Sousaphone?

169
00:11:02,792 --> 00:11:04,345
Sousaphone! Here!

170
00:11:05,292 --> 00:11:07,292
Sousafon, come back!

171
00:11:08,417 --> 00:11:10,333
Toilet paper, 2,000 yuan...

172
00:11:10,875 --> 00:11:13,001
Toilet paper, 2,000 yuan...

173
00:11:13,042 --> 00:11:14,292
Toilet paper...

174
00:11:14,333 --> 00:11:16,542
- How much?
- 2,000 yuan.

175
00:11:16,583 --> 00:11:18,459
Yesterday there were 500.

176
00:11:18,500 --> 00:11:20,651
- Tomorrow there will be 3,000.
- Forget it.

177
00:11:20,692 --> 00:11:21,739
Use your hand.

178
00:11:21,780 --> 00:11:22,917
WOMEN'S ROOM

179
00:11:22,958 --> 00:11:24,209
Would you like US dollars?

180
00:11:24,250 --> 00:11:25,417
What the...

181
00:11:25,458 --> 00:11:26,838
I don't believe in money anymore!

182
00:11:48,125 --> 00:11:49,518
Come on, darling.

183
00:11:50,000 --> 00:11:51,376
This is mine!

184
00:11:51,417 --> 00:11:52,958
Dollar!

185
00:11:55,630 --> 00:11:56,792
Thanks.

186
00:11:56,833 --> 00:11:58,792
A roll for 1,500.

187
00:11:58,833 --> 00:12:00,139
Cheaper than toilet paper.

188
00:12:00,808 --> 00:12:02,667
Miss, 1,500 for two rolls.

189
00:12:02,708 --> 00:12:04,375
- Two rolls.
- Deal!

190
00:12:06,937 --> 00:12:09,542
1,500. The packaging is free.

191
00:12:10,750 --> 00:12:13,084
You peeping Tom! Forget it!

192
00:12:13,125 --> 00:12:14,471
Eat toilet paper!

193
00:12:15,000 --> 00:12:17,018
ORIENTAL DANCE TRUMP

194
00:12:26,875 --> 00:12:29,075
What's the point of the groping?
Pervert!

195
00:12:37,083 --> 00:12:39,302
You stole her money.
Give it back!

196
00:12:40,043 --> 00:12:42,542
Come on, buddy.
We share it.

197
00:12:42,583 --> 00:12:44,751
Because buddy! Give it here!

198
00:12:44,792 --> 00:12:46,459
Otherwise I'll call the police!

199
00:12:46,500 --> 00:12:48,333
Don't ever do that again!

200
00:12:50,792 --> 00:12:52,625
Bike taxi? Take a seat.

201
00:12:53,875 --> 00:12:55,209
I wasn't ready yet!

202
00:12:57,833 --> 00:12:59,734
Follow that one up ahead!

203
00:13:00,417 --> 00:13:03,167
Hurry! Come on!

204
00:13:04,917 --> 00:13:07,167
It still eludes us!

205
00:13:07,208 --> 00:13:09,524
- Get off.
- Well, I'll drive myself.

206
00:13:09,565 --> 00:13:10,821
Take the instrument.

207
00:13:11,957 --> 00:13:13,458
Just that this is clear:

208
00:13:13,499 --> 00:13:15,334
- You still have to pay.
- As far as I'm concerned.

209
00:13:15,375 --> 00:13:17,792
Person! You're decent.

210
00:13:28,218 --> 00:13:29,426
It has to be here.

211
00:13:34,333 --> 00:13:36,167
Impossible.

212
00:13:36,208 --> 00:13:37,388
Closed?

213
00:13:38,734 --> 00:13:41,801
have moved out,
that's normal these days.

214
00:13:42,500 --> 00:13:44,292
But they are my relatives.

215
00:13:44,333 --> 00:13:46,209
Now they have disappeared.

216
00:13:46,250 --> 00:13:48,459
Disappeared? Your relatives?

217
00:13:48,500 --> 00:13:49,833
What a shame, miss.

218
00:13:49,874 --> 00:13:51,375
The fare!

219
00:13:53,417 --> 00:13:56,583
Do you talk like that to someone who is desperate?
Girls? Where is your compassion?

220
00:14:00,583 --> 00:14:02,458
But you still have to pay!

221
00:14:02,499 --> 00:14:05,084
I work the whole thing
Day one off. Where is your compassion?

222
00:14:05,125 --> 00:14:06,709
You bloodsuckers, I'll pay.

223
00:14:06,750 --> 00:14:08,417
Don't look!

224
00:14:08,458 --> 00:14:09,900
Turn around.

225
00:14:17,458 --> 00:14:19,792
- Don't look.
- That's good.

226
00:14:21,140 --> 00:14:22,890
Why should I listen to her?

227
00:14:23,667 --> 00:14:25,847
Come back!
You didn't pay!

228
00:14:26,525 --> 00:14:27,600
Come back!

229
00:14:32,292 --> 00:14:33,297
Stand still!

230
00:14:38,575 --> 00:14:39,607
Stop!

231
00:14:43,042 --> 00:14:44,876
No parking ticket!
I'm already driving!

232
00:14:44,917 --> 00:14:46,208
Too late.

233
00:14:48,708 --> 00:14:51,417
This way, handsome.

234
00:14:51,458 --> 00:14:52,584
Can I get a discount?

235
00:14:52,625 --> 00:14:54,667
Do I look like welfare?

236
00:14:55,375 --> 00:14:56,378
Discount?

237
00:14:57,125 --> 00:14:59,084
He makes me rich!

238
00:14:59,125 --> 00:15:02,709
I can not anymore. I give up.

239
00:15:02,750 --> 00:15:04,042
Time to pay.

240
00:15:04,083 --> 00:15:06,292
This is the easiest money,
that I ever deserved.

241
00:15:06,333 --> 00:15:07,876
That's 47,900 yuan.

242
00:15:07,917 --> 00:15:10,563
Oh no!
I lost my wallet.

243
00:15:11,292 --> 00:15:12,667
No money?

244
00:15:12,708 --> 00:15:15,991
Do you want a free ride?
Police!

245
00:15:16,032 --> 00:15:17,333
You are one of me!

246
00:15:17,374 --> 00:15:19,084
For all these girls?

247
00:15:19,125 --> 00:15:20,251
Ladies!

248
00:15:20,292 --> 00:15:24,738
This guy here pays
for the entire street!

249
00:15:25,500 --> 00:15:27,253
Let go of my pants...

250
00:15:33,817 --> 00:15:34,817
Comrade...

251
00:15:36,208 --> 00:15:39,126
Sousaphone!

252
00:15:39,167 --> 00:15:41,407
- This is really a sousaphone!
- Sousaphone?

253
00:15:42,750 --> 00:15:45,834
A sousaphone... is too loud for us.

254
00:15:45,875 --> 00:15:47,356
No western music here.

255
00:15:47,397 --> 00:15:48,397
Send him away.

256
00:15:48,917 --> 00:15:50,667
Guys, I'm a war veteran too.

257
00:15:52,458 --> 00:15:54,433
You were a soldier?
In which battalion?

258
00:15:55,083 --> 00:15:56,373
In the eighty-eighth.

259
00:15:56,414 --> 00:15:58,813
Us too! Same unit!

260
00:15:59,347 --> 00:16:01,613
Come on, salute!

261
00:16:01,654 --> 00:16:03,142
Stir.

262
00:16:03,167 --> 00:16:06,400
Do you happen to have a young woman?
seen with short hair?

263
00:16:06,900 --> 00:16:09,958
- A young lady?
- Short hair? How short?

264
00:16:09,999 --> 00:16:12,584
- Short or medium length?
- What did you say?

265
00:16:12,625 --> 00:16:15,834
Are you deaf? Get off me.

266
00:16:15,875 --> 00:16:18,209
A short-haired girl?

267
00:16:18,250 --> 00:16:19,799
Yes, have you seen them?

268
00:16:20,958 --> 00:16:21,959
That's not funny!

269
00:16:22,000 --> 00:16:23,553
I'm blind, you're not!

270
00:16:23,594 --> 00:16:25,626
Have you seen them or not?

271
00:16:25,667 --> 00:16:26,958
Speak louder!

272
00:16:28,709 --> 00:16:30,355
It's nothing.

273
00:16:31,125 --> 00:16:32,708
Doesn't look like it.

274
00:16:34,174 --> 00:16:35,985
- He left.
- So what?

275
00:16:38,208 --> 00:16:39,961
Watch out!

276
00:16:48,083 --> 00:16:50,833
Bye Bye!

277
00:16:52,125 --> 00:16:55,478
Friend... We don't hire anyone
musicians. Go away!

278
00:17:12,042 --> 00:17:13,834
It's your turn, rattlesnake!

279
00:17:13,875 --> 00:17:15,792
- Hurry!
- Don't rush,

280
00:17:15,833 --> 00:17:17,917
otherwise I'll bring the toilet
come on stage!

281
00:17:21,583 --> 00:17:22,958
- Boss.
-Hey.

282
00:17:23,917 --> 00:17:25,376
Would you like a drink, boss?

283
00:17:25,417 --> 00:17:26,683
A Merry Widow.

284
00:17:26,724 --> 00:17:29,667
No taker yet
found for your ring?

285
00:17:29,708 --> 00:17:32,042
Don't worry, I'll find my Venus.

286
00:17:32,083 --> 00:17:33,708
Incredible.

287
00:17:35,997 --> 00:17:37,036
Come here.

288
00:17:38,958 --> 00:17:42,126
You didn't tell me
that someone booked me privately.

289
00:17:42,167 --> 00:17:43,917
That's a lot of money.

290
00:17:43,958 --> 00:17:45,709
I'm... I'm sorry.

291
00:17:45,750 --> 00:17:48,251
Forgot to tell you...

292
00:17:48,292 --> 00:17:49,998
Dumb ass!

293
00:17:50,669 --> 00:17:52,435
How was that?

294
00:17:55,667 --> 00:17:56,869
It burned out!

295
00:17:56,910 --> 00:17:57,943
What's burning?

296
00:18:03,708 --> 00:18:06,220
Rattlesnake, it's your turn!

297
00:18:07,167 --> 00:18:09,973
Don't rush,
otherwise I'll appear naked.

298
00:18:11,625 --> 00:18:14,830
Don't say that,
In the end it still comes true.

299
00:18:15,656 --> 00:18:17,238
- Really?
- And how!

300
00:18:26,372 --> 00:18:30,930
<i>Squinting eyes</i>

301
00:18:32,083 --> 00:18:34,603
<i>Squinting stars</i>

302
00:18:36,083 --> 00:18:38,116
<i>Make fine wine</i>

303
00:18:39,958 --> 00:18:43,625
<i>And comfort lonely hearts</i>

304
00:18:54,250 --> 00:18:55,959
Where is the dress?

305
00:18:56,000 --> 00:18:57,876
Klappergestell is in it on the stage.

306
00:18:57,917 --> 00:18:59,371
Oh no...

307
00:18:59,412 --> 00:19:00,917
<i>A sweet dance</i>

308
00:19:01,958 --> 00:19:03,360
Your dress...

309
00:19:03,401 --> 00:19:04,447
What about it?

310
00:19:04,999 --> 00:19:06,527
...has a huge hole!

311
00:19:07,333 --> 00:19:10,062
<i>Who buys love</i>

312
00:19:10,103 --> 00:19:13,020
<i>With a bunch of money</i>

313
00:19:14,672 --> 00:19:18,857
<i>And dreams of happiness</i>

314
00:19:18,898 --> 00:19:23,184
<i>In this sleepless city</i>

315
00:19:33,000 --> 00:19:34,167
How could this happen?

316
00:19:34,833 --> 00:19:37,193
Stupid cheek has me
distracted while ironing!

317
00:19:38,833 --> 00:19:40,640
There was huge applause.

318
00:19:40,681 --> 00:19:42,894
You should thank me.

319
00:19:44,333 --> 00:19:46,239
You deserve this.

320
00:19:47,292 --> 00:19:48,559
Thanks!

321
00:19:49,176 --> 00:19:51,078
I'll kill you!

322
00:19:56,000 --> 00:19:57,417
What's going on here?

323
00:19:57,458 --> 00:19:59,891
Stop arguing!

324
00:20:02,508 --> 00:20:04,591
Stop! Let's talk about it!

325
00:20:07,333 --> 00:20:08,667
Take off the high heels!

326
00:20:09,458 --> 00:20:10,692
You're ruining my face.

327
00:20:10,733 --> 00:20:12,691
I keep still,
so you can aim.

328
00:20:14,958 --> 00:20:17,250
- You go?
- Yes.

329
00:20:21,106 --> 00:20:22,363
I'm sorry.

330
00:20:26,500 --> 00:20:28,177
I'm in a hurry.

331
00:20:40,082 --> 00:20:42,832
My girl's dress
costs you twice.

332
00:20:47,375 --> 00:20:50,251
If you make it through here
want,

333
00:20:50,292 --> 00:20:52,625
find a sugar daddy.

334
00:21:13,083 --> 00:21:14,627
Don't jump!

335
00:21:14,668 --> 00:21:17,014
- Who's jumping?
- You!

336
00:21:20,083 --> 00:21:21,436
- Don't let go!
- Go?

337
00:21:23,333 --> 00:21:25,250
Why?

338
00:21:26,433 --> 00:21:28,417
I can not swim. Help!

339
00:21:28,458 --> 00:21:29,625
Help?

340
00:21:29,666 --> 00:21:32,131
Life is precious.

341
00:21:33,458 --> 00:21:35,000
Stop babbling
and save me!

342
00:21:35,041 --> 00:21:37,167
Why are you trying
to commit suicide?

343
00:21:37,208 --> 00:21:39,368
You should regret what you did.

344
00:21:40,083 --> 00:21:42,376
I save you,
when you've learned your lesson.

345
00:21:42,417 --> 00:21:43,763
Are you sorry now?

346
00:21:45,583 --> 00:21:47,523
Don't you see
how sorry I am?

347
00:21:48,917 --> 00:21:50,375
Holy heaven.

348
00:21:51,583 --> 00:21:52,917
I'm coming!

349
00:21:57,542 --> 00:21:59,000
Keep your arms still.

350
00:22:00,375 --> 00:22:02,287
You're heavier than you look!

351
00:22:08,017 --> 00:22:11,459
Don't give up so easily, sister.
Be brave.

352
00:22:11,500 --> 00:22:13,667
Look at me:
I have no place to stay,

353
00:22:13,708 --> 00:22:16,381
can't find my relatives
and lost all my money.

354
00:22:18,667 --> 00:22:21,333
I don't know where to go.

355
00:22:22,333 --> 00:22:24,334
But I stay strong!

356
00:22:24,375 --> 00:22:26,408
I don't even think about suicide.

357
00:22:27,042 --> 00:22:28,042
You're right.

358
00:22:28,083 --> 00:22:29,917
You convinced me.

359
00:22:29,958 --> 00:22:31,000
I'll go then.

360
00:22:36,292 --> 00:22:38,125
- Rickshaw!
- Come immediately!

361
00:22:41,458 --> 00:22:42,566
One moment.

362
00:22:44,667 --> 00:22:45,958
Go ahead, miss.

363
00:22:52,542 --> 00:22:54,708
Do you really have no place to stay?

364
00:22:58,542 --> 00:23:00,250
Shall we go to you?

365
00:23:00,875 --> 00:23:04,417
You don't have to
repay my generosity.

366
00:23:04,458 --> 00:23:06,834
As long as you don't try again.

367
00:23:06,875 --> 00:23:08,667
If you do it and I'm not there,

368
00:23:09,208 --> 00:23:11,917
- then...
- Be quiet, otherwise I'll throw you out!

369
00:23:15,594 --> 00:23:16,761
Here we are!

370
00:23:19,417 --> 00:23:21,208
That was exhausting.

371
00:23:25,276 --> 00:23:26,970
What a huge box!

372
00:23:28,958 --> 00:23:31,501
Is there a department store upstairs?

373
00:23:31,542 --> 00:23:32,792
No it's not.

374
00:23:43,167 --> 00:23:44,708
Danger!

375
00:23:45,833 --> 00:23:46,876
Is he clumsy?

376
00:23:46,917 --> 00:23:48,209
Does he live upstairs?

377
00:23:48,250 --> 00:23:50,370
I don't believe.
Nobody lives upstairs.

378
00:23:55,296 --> 00:23:56,311
Come in!

379
00:24:04,583 --> 00:24:05,958
Person!

380
00:24:07,640 --> 00:24:09,542
Be careful with your coffin!

381
00:24:09,583 --> 00:24:11,750
The whole building collapses.

382
00:24:12,542 --> 00:24:14,608
I wouldn't want to marry her.

383
00:24:20,625 --> 00:24:21,778
Dinner, googly eyes.

384
00:24:24,875 --> 00:24:26,667
Woe betide you, you flicker again.

385
00:24:52,323 --> 00:24:53,685
It's all about the experience.

386
00:24:57,307 --> 00:24:58,400
Not even a few drops?

387
00:25:04,292 --> 00:25:05,627
These sequins...

388
00:25:06,212 --> 00:25:08,129
They glitter,
when I move!

389
00:25:10,125 --> 00:25:12,292
In Shanghai
everyone is on their own.

390
00:25:12,333 --> 00:25:14,209
Don't be a freeloader, okay?

391
00:25:14,250 --> 00:25:15,875
Come on, get out!

392
00:25:20,292 --> 00:25:22,875
"These sequins glitter,
when I move!"

393
00:25:29,417 --> 00:25:31,671
I've tapped a vein of gold!

394
00:25:31,712 --> 00:25:34,709
Every drop is a diamond.

395
00:25:34,750 --> 00:25:36,083
And diamonds last forever.

396
00:25:41,372 --> 00:25:42,617
Murderer!

397
00:25:44,917 --> 00:25:47,610
Take that!
There's only room for one of us here!

398
00:25:55,883 --> 00:25:56,883
Who was that?

399
00:25:59,212 --> 00:26:02,101
Go in peace. Good luck.

400
00:26:05,625 --> 00:26:07,209
What the...

401
00:26:07,250 --> 00:26:09,245
- Stay on the carpet.
- She's huge!

402
00:26:10,082 --> 00:26:11,216
Behind you!

403
00:26:12,518 --> 00:26:14,378
What is that?

404
00:26:14,958 --> 00:26:17,750
- Say something?
- A rat!

405
00:26:18,500 --> 00:26:21,084
Where? Help me get rid of them!

406
00:26:26,582 --> 00:26:27,762
She's on you!

407
00:26:30,393 --> 00:26:32,131
Where does it come from?

408
00:26:32,172 --> 00:26:33,422
Rat!

409
00:26:45,750 --> 00:26:46,750
Shu Shu!

410
00:26:47,333 --> 00:26:49,924
- Come back, she's gone.
- Really?

411
00:26:50,778 --> 00:26:52,098
I'll spank him.

412
00:27:01,966 --> 00:27:02,986
He's in the shower.

413
00:27:15,083 --> 00:27:16,309
Peeping Tom!

414
00:27:24,083 --> 00:27:25,484
What's going on here?

415
00:27:33,542 --> 00:27:35,650
I've never been a voyeur.

416
00:27:38,583 --> 00:27:41,584
What did you see, Shu-Shu?

417
00:27:41,625 --> 00:27:43,275
Say, what did you see?

418
00:27:44,250 --> 00:27:45,292
What?

419
00:27:45,333 --> 00:27:46,984
Lots of soap bubbles!

420
00:27:55,125 --> 00:27:56,834
I don't share my bed.

421
00:27:56,875 --> 00:27:58,626
You sleep on the sofa.

422
00:27:58,667 --> 00:28:00,125
Good night!

423
00:28:01,553 --> 00:28:03,047
But the bed is huge.

424
00:30:08,375 --> 00:30:10,141
The rat is still there!

425
00:30:17,458 --> 00:30:18,876
How did you get here?

426
00:30:18,917 --> 00:30:20,150
Go back to the sofa!

427
00:30:25,875 --> 00:30:27,817
What are you doing here?

428
00:30:29,958 --> 00:30:31,502
Do-re-mi!

429
00:30:33,082 --> 00:30:36,042
Stand up! The price of rice
rises immeasurably.

430
00:30:36,083 --> 00:30:38,959
The market has collapsed.
Now the rule is: everyone for themselves.

431
00:30:39,000 --> 00:30:40,248
The bank is closed.

432
00:30:40,289 --> 00:30:43,584
It's pure chaos out there!

433
00:30:43,625 --> 00:30:45,397
Open the windows.

434
00:30:45,438 --> 00:30:47,871
Take a deep breath.

435
00:30:55,125 --> 00:30:58,440
Drink some milk. Costs nothing.

436
00:31:02,000 --> 00:31:03,463
Milk from church?

437
00:31:03,500 --> 00:31:05,084
A bad omen.

438
00:31:05,125 --> 00:31:06,453
What is it this time?

439
00:31:09,000 --> 00:31:11,490
I need 200,000 yuan
for the rent.

440
00:31:12,098 --> 00:31:14,459
That's what I call bad timing.

441
00:31:14,500 --> 00:31:16,294
I had all my money stolen.

442
00:31:16,335 --> 00:31:19,042
Ask the thief to help you.

443
00:31:24,375 --> 00:31:26,175
And what about this?

444
00:31:27,417 --> 00:31:28,667
That's not mine!

445
00:31:28,708 --> 00:31:31,814
This is perfect.
Luck is on my side!

446
00:31:32,958 --> 00:31:34,959
This money is...

447
00:31:35,000 --> 00:31:37,042
...there to get me out of trouble
to help, I know!

448
00:31:37,083 --> 00:31:39,125
You saved my life.
Bye!

449
00:31:40,688 --> 00:31:41,690
Bandit!

450
00:31:42,359 --> 00:31:43,792
- Bye!
- Bye!

451
00:31:53,208 --> 00:31:55,234
My dream dress.

452
00:32:35,515 --> 00:32:36,515
Hairy legs?

453
00:32:40,250 --> 00:32:43,025
I hear noises...
That can't be a ghost.

454
00:32:46,792 --> 00:32:49,592
Get down there!
This is dangerous!

455
00:32:55,750 --> 00:32:57,465
- What are you doing?
- I didn't look forward.

456
00:32:57,506 --> 00:32:59,876
I was just on the stool.

457
00:32:59,917 --> 00:33:01,209
On which stool?

458
00:33:01,250 --> 00:33:02,376
The stool for...

459
00:33:02,417 --> 00:33:03,584
- What?
- Nothing!

460
00:33:03,625 --> 00:33:04,875
I'm gone!

461
00:33:06,542 --> 00:33:08,086
- Wait!
- Is that high?

462
00:33:09,208 --> 00:33:10,958
I stood there?

463
00:33:14,250 --> 00:33:15,313
Wake up!

464
00:33:17,083 --> 00:33:18,333
Why am I here?

465
00:33:19,000 --> 00:33:20,833
I carried you in here.

466
00:33:21,708 --> 00:33:23,167
And what else did you do?

467
00:33:23,208 --> 00:33:25,376
I didn't do anything.

468
00:33:25,417 --> 00:33:27,563
Good, just in time
woke up.

469
00:33:28,292 --> 00:33:30,875
Moment. say,
have you ever been to the bridge?

470
00:33:30,916 --> 00:33:32,459
- Sure!
- Really?

471
00:33:32,500 --> 00:33:34,709
- I jumped off her.
- Really?

472
00:33:34,750 --> 00:33:35,917
To save someone.

473
00:33:35,958 --> 00:33:37,875
- When?
- Last night!

474
00:33:37,916 --> 00:33:39,959
- Last night?
- And what about...

475
00:33:40,000 --> 00:33:41,542
- ten years ago?
- Uh?

476
00:33:42,333 --> 00:33:43,626
It's really you!

477
00:33:43,667 --> 00:33:44,876
I found you!

478
00:33:44,917 --> 00:33:47,323
You're confusing me with someone!

479
00:33:48,667 --> 00:33:51,084
You sounded excited.

480
00:33:51,125 --> 00:33:52,459
If "Ah" sounds exciting,

481
00:33:52,500 --> 00:33:55,292
I can say I'm lucky
that I didn't go "wah"!

482
00:33:55,333 --> 00:33:58,250
I was only there last night,
not ten years ago.

483
00:34:00,051 --> 00:34:02,696
- Sorry, I mixed you up.
- Your wife?

484
00:34:02,737 --> 00:34:05,417
Yes No! Just my girlfriend.

485
00:34:05,458 --> 00:34:08,542
- Does she have no face?
- I don't know what she looks like now.

486
00:34:08,583 --> 00:34:11,208
For ten years I don't know
who she is.

487
00:34:12,833 --> 00:34:14,792
My goodness, she's your friend.

488
00:34:14,833 --> 00:34:17,209
You say you know her,
but don't know who she is.

489
00:34:17,250 --> 00:34:20,376
She hasn't had a face for ten years.
How can that be?

490
00:34:20,417 --> 00:34:22,323
You are truly incredible!

491
00:34:23,872 --> 00:34:26,812
But you sounded very romantic.
That's incredible too.

492
00:34:28,458 --> 00:34:29,687
Yes, that's right!

493
00:34:30,958 --> 00:34:33,864
I miss that feeling.
Can't I be the face?

494
00:34:34,712 --> 00:34:36,664
- Uh, sure...
- Trust me.

495
00:34:36,705 --> 00:34:38,192
- You can rely on me.
- Sure.

496
00:34:39,417 --> 00:34:40,538
Rats!

497
00:34:43,212 --> 00:34:44,670
Is he that late again?

498
00:34:44,711 --> 00:34:45,765
Uncle!

499
00:34:46,458 --> 00:34:48,709
Time is money.
And we have no money!

500
00:34:48,750 --> 00:34:50,334
A girl knocked me out beaten.

501
00:34:50,375 --> 00:34:53,917
A girl? Stay away from them
they only bring disaster.

502
00:34:53,958 --> 00:34:55,250
This is impractical.

503
00:34:55,292 --> 00:34:57,571
That I don't laugh!
Then be inconvenient!

504
00:34:57,612 --> 00:35:01,458
Breaking news, breaking news!
The dollar is rising! The price of gold is rising!

505
00:35:04,045 --> 00:35:06,388
HUJIANG BANK CURRENCY EXCHANGE

506
00:35:08,507 --> 00:35:11,961
Why are we standing?
queue for inflation currency?

507
00:35:12,002 --> 00:35:14,334
Imagine
otherwise stay outside!

508
00:35:14,375 --> 00:35:15,688
Three silver dollars per person!

509
00:35:15,729 --> 00:35:17,070
A silver dollar.

510
00:35:18,875 --> 00:35:20,959
- Two for me.
- It's my turn.

511
00:35:21,000 --> 00:35:23,193
- Only two more!
- Perfect, it's my turn.

512
00:35:27,912 --> 00:35:29,334
My head...

513
00:35:29,375 --> 00:35:30,792
Uncle!

514
00:35:30,833 --> 00:35:32,941
Don't push!

515
00:35:35,750 --> 00:35:38,542
Last time it was the left side...
now the right one.

516
00:35:38,583 --> 00:35:39,606
Don't press!

517
00:35:39,647 --> 00:35:41,433
What bad luck...

518
00:35:41,474 --> 00:35:42,973
Don't press!

519
00:35:44,372 --> 00:35:45,657
Come on!

520
00:35:45,698 --> 00:35:47,189
The currency exchange is closed!

521
00:35:50,208 --> 00:35:54,000
Leave the area!
Come back tomorrow!

522
00:35:56,591 --> 00:35:58,182
Everything OK?

523
00:35:59,333 --> 00:36:00,708
I'm doing well.

524
00:36:03,625 --> 00:36:04,917
This voice...

525
00:36:08,155 --> 00:36:10,095
Say again
that you are well!!

526
00:36:11,208 --> 00:36:13,301
- I'm doing well!
- Then go ahead!

527
00:36:14,333 --> 00:36:16,513
How weird... Say it twice.

528
00:36:16,554 --> 00:36:17,566
Come on, get out of here!

529
00:36:20,500 --> 00:36:22,292
- Uncle.
- Go back to Canton.

530
00:36:22,333 --> 00:36:23,876
I'm fed up with you.

531
00:36:23,917 --> 00:36:26,057
But her voice...

532
00:36:26,708 --> 00:36:29,773
And she looks so familiar,
seen from behind.

533
00:36:29,814 --> 00:36:31,917
They all look the same anyway.

534
00:36:31,958 --> 00:36:33,459
He's right about that.

535
00:36:33,500 --> 00:36:35,667
Come on, go.

536
00:36:35,708 --> 00:36:36,961
Go home.

537
00:36:40,458 --> 00:36:42,459
"Kindergarten teacher wanted."

538
00:36:42,500 --> 00:36:44,709
Miss,
this is not work for you.

539
00:36:44,750 --> 00:36:46,584
The salary is too low.

540
00:36:46,625 --> 00:36:48,833
Better than nothing.

541
00:36:52,208 --> 00:36:54,750
CALENDAR QUEEN COMPETITION

542
00:36:58,250 --> 00:37:02,565
<i>Autumn is walking
on quiet soles</i>

543
00:37:03,500 --> 00:37:04,834
A calendar competition?

544
00:37:04,875 --> 00:37:07,875
- Are you joining us?
- I definitely do.

545
00:37:09,333 --> 00:37:11,151
Where is my eyebrow pencil?

546
00:37:11,625 --> 00:37:13,792
Here,
I'm just writing down the address.

547
00:37:14,917 --> 00:37:16,459
Are you really joining in?

548
00:37:16,500 --> 00:37:18,834
Why not?
I'll try my luck.

549
00:37:18,875 --> 00:37:21,208
Maybe I'll find it
a rich man.

550
00:37:22,125 --> 00:37:24,583
Thanks. I have the address
also noted for you.

551
00:37:25,250 --> 00:37:27,229
I'll put it in your pocket.

552
00:37:27,270 --> 00:37:28,917
Calendar queen, soy sauce queen...

553
00:37:28,958 --> 00:37:30,751
Why not toilet bowl queen?

554
00:37:30,792 --> 00:37:33,359
I'll put it in your pocket.
Don't forget!

555
00:37:33,400 --> 00:37:35,209
That's just a waste of time.

556
00:37:35,250 --> 00:37:37,276
Do you know,
what is a US dollar worth?

557
00:37:37,317 --> 00:37:39,400
300,000 yuan!

558
00:37:43,042 --> 00:37:44,583
Here are two dollars.

559
00:37:49,583 --> 00:37:51,660
You are now mine.

560
00:37:52,458 --> 00:37:53,917
My darling.

561
00:37:55,167 --> 00:37:56,501
Go to hell!

562
00:37:56,542 --> 00:37:58,375
You disgusting lecher.

563
00:37:58,416 --> 00:38:00,610
You should burn in hell,
you pervert.

564
00:38:00,651 --> 00:38:01,893
You...

565
00:38:03,125 --> 00:38:05,645
- On him!
- Don't hit!

566
00:38:08,792 --> 00:38:09,834
Take your money back!

567
00:38:09,875 --> 00:38:12,250
Rattling rack!
I'll beat you short and small.

568
00:38:13,125 --> 00:38:14,376
Aren't you ashamed?

569
00:38:14,417 --> 00:38:16,292
Find someone your age.

570
00:38:16,333 --> 00:38:19,167
Even babies get scared with you.
Come on, get out!

571
00:38:19,208 --> 00:38:21,321
- Get lost!
- Get lost!

572
00:38:22,584 --> 00:38:24,459
It... It's my fault.

573
00:38:24,500 --> 00:38:25,834
I... I was too greedy.

574
00:38:25,875 --> 00:38:27,709
It's not your fault.

575
00:38:27,750 --> 00:38:29,959
Stop crying.
I understand.

576
00:38:30,000 --> 00:38:31,875
What do you understand?

577
00:38:33,750 --> 00:38:37,167
You need money
for your addict father.

578
00:38:37,208 --> 00:38:38,917
Here you have some bills.

579
00:38:41,000 --> 00:38:42,209
Take it already.

580
00:38:42,250 --> 00:38:43,959
If you need more, just ask.

581
00:38:44,000 --> 00:38:47,084
Be careful of guys
who try to take advantage of children.

582
00:38:47,125 --> 00:38:49,338
Who dared
to hit my guy?

583
00:38:52,875 --> 00:38:54,208
Dumb ass!

584
00:38:55,000 --> 00:38:56,084
How dare you?

585
00:38:56,125 --> 00:38:58,542
Why are you picking on my guy?

586
00:38:59,783 --> 00:39:01,459
What a taste!

587
00:39:01,500 --> 00:39:03,792
If only your brain were that big
like your butt...

588
00:39:03,833 --> 00:39:04,834
What then?

589
00:39:04,875 --> 00:39:07,915
Then you wouldn't
get involved with a scoundrel!

590
00:39:10,016 --> 00:39:11,016
You bitch!

591
00:39:16,644 --> 00:39:17,838
Don't pull!

592
00:39:19,750 --> 00:39:21,303
She's spinning!

593
00:39:32,625 --> 00:39:33,815
What now?

594
00:39:38,163 --> 00:39:39,808
Who has the mastermind now?

595
00:39:42,708 --> 00:39:46,667
<i>Hihihi, hahaha,
have a laugh</i>

596
00:39:46,708 --> 00:39:50,667
<i>Hahaha, hihihi,
everyone laugh your ass off</i>

597
00:39:50,708 --> 00:39:54,114
<i>Don't let yourself
blind from affliction</i>

598
00:39:54,708 --> 00:39:57,474
<i>Your luck will surely change again</i>

599
00:39:58,354 --> 00:40:01,660
<i>Do you want peace in the world</i>

600
00:40:02,708 --> 00:40:06,068
<i>Then laugh as hard as you can</i>

601
00:40:06,875 --> 00:40:10,917
<i>A laugh is worth more
than 1,000 gold</i>

602
00:40:10,958 --> 00:40:14,404
<i>A smile is priceless,
like love holds</i>

603
00:40:15,958 --> 00:40:17,000
Macho!

604
00:40:17,500 --> 00:40:20,834
- Yes, boss.
- Send her a big bouquet of flowers.

605
00:40:20,875 --> 00:40:21,909
Yes, boss.

606
00:40:23,333 --> 00:40:26,657
<i>When it rains laughs everywhere</i>

607
00:40:27,375 --> 00:40:30,183
<i>Is the world blessed with peace</i>

608
00:40:31,172 --> 00:40:35,376
<i>Hihihi, hahaha,
have a laugh</i>

609
00:40:35,417 --> 00:40:40,833
<i>Hahaha, hihihi,
everyone laugh your ass off</i>

610
00:40:56,000 --> 00:40:58,161
The flowers are for you.

611
00:40:59,000 --> 00:41:01,459
Mr. To would like you
invite you for a private drink.

612
00:41:03,833 --> 00:41:05,394
I'm sorry, I don't drink.

613
00:41:05,435 --> 00:41:06,495
Especially private.

614
00:41:09,250 --> 00:41:10,901
- Why not have a drink with him?
- I...

615
00:41:14,042 --> 00:41:16,753
How about then?
with a shared breakfast?

616
00:41:17,333 --> 00:41:18,584
Is that enough?

617
00:41:18,625 --> 00:41:20,451
- That's a good deal.
- US dollars!

618
00:41:21,583 --> 00:41:24,375
If it's that great,
then you deserve it while lying down!

619
00:41:29,958 --> 00:41:32,292
- How outrageous!
- Never insult a woman.

620
00:41:32,333 --> 00:41:34,917
She could be the wife
become your boss.

621
00:41:34,958 --> 00:41:36,878
- Pick up the money!
- Yes, boss.

622
00:41:39,462 --> 00:41:44,626
<i>Anger bristles in my helmet</i>

623
00:41:44,667 --> 00:41:48,334
<i>I look at the sky
and scream</i>

624
00:41:48,375 --> 00:41:51,861
<i>4,000 kilometer walk
undo all my deeds</i>

625
00:41:52,583 --> 00:41:54,709
- Comrade.
- Comrade, sit down.

626
00:41:55,833 --> 00:41:58,417
Well, have you found your girl yet?

627
00:41:58,458 --> 00:42:00,376
Try the brothels.

628
00:42:00,417 --> 00:42:02,404
- Don't be impudent.
- Have you ever been there?

629
00:42:02,445 --> 00:42:03,528
Have you already eaten?

630
00:42:03,569 --> 00:42:06,649
- Ruffled monkey gets us something.
- Exactly.

631
00:42:06,690 --> 00:42:07,702
There he is!

632
00:42:13,512 --> 00:42:15,912
- What's wrong with him?
- Let's cook.

633
00:42:17,075 --> 00:42:18,084
Is he okay?

634
00:42:18,125 --> 00:42:21,125
- He donated blood!
- Blood?

635
00:42:25,757 --> 00:42:29,126
How can you not care about me like that?
feed you nothing of his blood?

636
00:42:29,167 --> 00:42:32,001
There's nothing to be had out there.

637
00:42:32,042 --> 00:42:34,482
We take turns.

638
00:42:34,523 --> 00:42:36,889
I'm donating today,
he's donating tomorrow.

639
00:42:38,167 --> 00:42:40,042
Exactly, it's my turn tomorrow.

640
00:42:40,083 --> 00:42:42,001
So I have to eat hard today.

641
00:42:42,042 --> 00:42:43,333
Otherwise I have no blood.

642
00:42:43,374 --> 00:42:44,725
I am the replacement.

643
00:42:44,766 --> 00:42:46,513
We have the same blood type.

644
00:42:48,833 --> 00:42:50,417
Will he recover?

645
00:42:50,458 --> 00:42:51,583
He's just unconscious.

646
00:42:51,624 --> 00:42:52,750
Just look...

647
00:42:52,791 --> 00:42:54,792
the beautiful neon lights.

648
00:42:55,340 --> 00:42:57,292
But you are blind.

649
00:42:57,333 --> 00:42:58,959
Just imagine.

650
00:42:59,000 --> 00:43:00,917
We survived the war.

651
00:43:00,958 --> 00:43:02,875
So we won't die here.

652
00:43:04,190 --> 00:43:06,156
Our time will come.

653
00:43:38,542 --> 00:43:40,126
What are you dreaming about?

654
00:43:40,167 --> 00:43:42,375
I have a boy today
met.

655
00:43:43,375 --> 00:43:45,211
I have that too.

656
00:43:45,252 --> 00:43:47,584
He looks silly
when he smiles.

657
00:43:47,625 --> 00:43:49,085
But also kind of cute.

658
00:43:50,000 --> 00:43:52,313
- He is...
- ...the man of my dreams.

659
00:43:53,125 --> 00:43:55,001
My knight without fear and blame.

660
00:43:55,042 --> 00:43:57,835
And... he's my prince charming.

661
00:43:58,451 --> 00:44:00,126
He is my...

662
00:44:00,167 --> 00:44:03,375
I already got it.
It gives you goosebumps.

663
00:44:04,250 --> 00:44:05,583
You're back!

664
00:44:06,917 --> 00:44:09,542
Yes. Who else has right now
talked to you?

665
00:44:10,667 --> 00:44:12,001
Do you have a fever?

666
00:44:12,042 --> 00:44:13,455
Oh no. It's me.

667
00:44:13,496 --> 00:44:16,676
Believe me,
I speak from experience.

668
00:44:17,833 --> 00:44:21,584
If you had my instincts,
you too would choose him.

669
00:44:21,625 --> 00:44:25,018
I'm on it,
to fall head over heels in love.

670
00:44:27,125 --> 00:44:28,208
Are you sick?

671
00:44:29,333 --> 00:44:31,417
Yes, your words infected me.

672
00:44:31,458 --> 00:44:33,729
That's right, love is contagious.

673
00:45:19,250 --> 00:45:21,833
Tonight you stay with yourself.
Sleep well.

674
00:45:38,025 --> 00:45:39,025
Stool!

675
00:45:40,804 --> 00:45:41,804
That's him!

676
00:45:43,833 --> 00:45:45,921
Do-re-mi, are you working today?

677
00:45:45,962 --> 00:45:48,453
Does your prince paint his face?

678
00:45:55,250 --> 00:45:56,834
Not always.

679
00:45:56,875 --> 00:45:59,042
He can play the violin wonderfully.

680
00:45:59,083 --> 00:46:01,856
Whatever...
You and your instincts.

681
00:46:04,958 --> 00:46:06,940
You have a fever.
Do you have a cold?

682
00:46:07,961 --> 00:46:10,209
I feel horrible.
I'm burning up.

683
00:46:10,250 --> 00:46:12,875
My prince is a musician.

684
00:46:13,500 --> 00:46:15,458
I call him Do-re-mi.

685
00:46:16,250 --> 00:46:17,875
You're absolutely glowing.

686
00:46:18,708 --> 00:46:20,794
Shu Shu,
you shouldn't work today.

687
00:46:21,390 --> 00:46:24,417
Work?
A kindergarten is looking for people.

688
00:46:24,458 --> 00:46:25,958
The address is in my pocket.

689
00:46:25,999 --> 00:46:27,958
- You should apply.
- As a teacher?

690
00:46:28,779 --> 00:46:29,858
Apply today!

691
00:46:31,026 --> 00:46:32,171
A decent job.

692
00:46:32,212 --> 00:46:33,412
KINDERGARTEN ADDRESS

693
00:46:34,083 --> 00:46:37,209
Look, is that the address?

694
00:46:37,250 --> 00:46:40,550
Make it quick! Otherwise snap
get someone else the job.

695
00:46:44,375 --> 00:46:46,167
Where are teachers hired here?

696
00:46:47,333 --> 00:46:49,008
A kindergarten?

697
00:46:55,958 --> 00:46:57,000
888...

698
00:46:57,833 --> 00:46:58,917
888!

699
00:47:00,167 --> 00:47:01,933
Doesn't look like kindergarten.

700
00:47:01,974 --> 00:47:03,168
Sorry... thank you!

701
00:47:03,875 --> 00:47:06,375
CALENDAR QUEEN REGISTRATION

702
00:47:08,125 --> 00:47:10,375
Out of the way!

703
00:47:11,422 --> 00:47:13,834
Show your hand to register!

704
00:47:13,875 --> 00:47:17,219
- Here is the children...
- That way!

705
00:47:18,066 --> 00:47:19,858
- The next one.
- Did she push her way forward?

706
00:47:19,899 --> 00:47:21,606
Hand! Hand! Hand!

707
00:47:23,208 --> 00:47:24,417
Rubber stamp?

708
00:47:24,458 --> 00:47:25,692
Get in line there.

709
00:47:30,489 --> 00:47:32,435
No padding please.
The next one!

710
00:47:33,208 --> 00:47:34,417
What is she doing?

711
00:47:34,458 --> 00:47:35,792
- Takes our measurements.
- What?

712
00:47:36,500 --> 00:47:38,208
Is that really necessary?

713
00:47:39,250 --> 00:47:41,376
Are you scared?
They are probably wrong!

714
00:47:41,417 --> 00:47:43,268
Nonsense! Only nature!

715
00:47:47,250 --> 00:47:49,042
- 44, 55, 44.
- That can't be true!

716
00:47:49,083 --> 00:47:50,250
The next one!

717
00:47:52,472 --> 00:47:53,805
Just nature, right?

718
00:48:00,782 --> 00:48:02,500
What kind of kindergarten is this?

719
00:48:07,458 --> 00:48:08,751
Of course enough.

720
00:48:08,792 --> 00:48:10,250
89, 61, 89.

721
00:48:10,291 --> 00:48:12,125
They probably hire sports teachers.

722
00:48:12,917 --> 00:48:14,489
- To the photo department.
- Seriously?

723
00:48:14,530 --> 00:48:15,530
Naturally!

724
00:48:15,571 --> 00:48:18,058
We hope to see each other again this year!

725
00:48:20,250 --> 00:48:21,959
They are very demanding.

726
00:48:22,000 --> 00:48:23,583
I've been coming for seven years.

727
00:48:23,624 --> 00:48:25,510
You should have more than one
select per year.

728
00:48:26,242 --> 00:48:27,372
Danger! Keep still.

729
00:48:28,583 --> 00:48:31,292
Not yet! That was my back!

730
00:48:31,333 --> 00:48:33,567
- Come back next year.
- Impossible!

731
00:48:33,608 --> 00:48:35,046
The next one! It's your turn.

732
00:48:36,375 --> 00:48:37,411
Keep still.

733
00:48:40,125 --> 00:48:42,001
Swimsuit.

734
00:48:42,042 --> 00:48:43,501
Are you looking for a sports teacher?

735
00:48:43,542 --> 00:48:45,542
I am trained
Lifeguard.

736
00:48:45,583 --> 00:48:48,009
You don't have to save anyone.
It's about the figure.

737
00:48:50,021 --> 00:48:51,111
Over there!

738
00:48:53,694 --> 00:48:55,402
It fits so well.

739
00:48:56,667 --> 00:48:58,250
You see too much.

740
00:49:00,208 --> 00:49:01,694
With you too.

741
00:49:02,654 --> 00:49:03,818
Oh, me too!

742
00:49:05,042 --> 00:49:06,634
Who do you see too much?

743
00:49:10,625 --> 00:49:11,833
Where has she gone?

744
00:49:13,372 --> 00:49:14,750
Hand! Hand! Hand!

745
00:49:14,791 --> 00:49:16,542
Kindergarten?

746
00:49:16,583 --> 00:49:17,836
There are no children anywhere here!

747
00:49:18,500 --> 00:49:19,917
That's fraud!

748
00:49:22,583 --> 00:49:24,833
Moment! The swimsuit is ours!

749
00:49:26,712 --> 00:49:29,412
SHANGHAI RADIO

750
00:49:32,250 --> 00:49:34,125
Mr. Ma is busy today.

751
00:49:34,875 --> 00:49:36,285
You should go.

752
00:49:37,212 --> 00:49:39,443
Miss Chow...
I'm begging you.

753
00:49:39,484 --> 00:49:40,917
You're a big star.

754
00:49:40,958 --> 00:49:44,164
I'll do anything for your signature.

755
00:49:44,205 --> 00:49:45,818
Mr. Ma, I'm too busy.

756
00:49:46,625 --> 00:49:47,834
Is that Mr. Ma?

757
00:49:47,875 --> 00:49:50,084
- Yes.
- Mr. Ma!

758
00:49:50,125 --> 00:49:52,459
Miss Chow...

759
00:49:52,500 --> 00:49:54,126
- Mr Ma...
- Please sign.

760
00:49:54,167 --> 00:49:58,417
When you sign, your face will be
can be seen all over Shanghai!

761
00:49:58,458 --> 00:50:00,167
No interest. Here!

762
00:50:01,832 --> 00:50:04,732
- Please sign, Miss...
- Mr Ma...

763
00:50:05,250 --> 00:50:06,750
This is yours.

764
00:50:06,791 --> 00:50:08,736
This is mine.
Miss Chow!

765
00:50:08,777 --> 00:50:11,959
I'm hiring for you
the best composer.

766
00:50:12,000 --> 00:50:14,208
The composers today
are all mediocre.

767
00:50:14,249 --> 00:50:16,500
Please sign.

768
00:50:16,541 --> 00:50:19,020
Mr. Ma, take a look at this!
It's very good.

769
00:50:19,061 --> 00:50:22,167
Your generation is brimming with theories.

770
00:50:22,208 --> 00:50:23,751
But your stuff isn't selling.

771
00:50:23,792 --> 00:50:26,083
The purest disappointment!

772
00:50:29,708 --> 00:50:31,876
These "Shanghai Blues"
is pretty good.

773
00:50:31,917 --> 00:50:34,234
- Pretty good?
- Very good actually!

774
00:50:34,275 --> 00:50:35,896
- "Very good" she says!
- I told you.

775
00:50:35,937 --> 00:50:37,937
Out of the way!

776
00:50:39,208 --> 00:50:41,220
- What's your name?
-Tung Kwok Man!

777
00:50:42,417 --> 00:50:43,757
She likes the song!

778
00:50:44,250 --> 00:50:45,625
Where is the contract?

779
00:50:46,250 --> 00:50:48,625
She took my contract with her!

780
00:50:48,666 --> 00:50:51,084
Hope blooms everywhere!

781
00:50:51,125 --> 00:50:53,291
My day has finally come!

782
00:50:54,083 --> 00:50:56,750
My neck...
I have to see a doctor.

783
00:50:59,708 --> 00:51:01,667
Friends, I'm going to be famous!

784
00:51:01,708 --> 00:51:03,833
Luck is on my side!

785
00:51:24,205 --> 00:51:26,058
- What a coincidence.
- Hello.

786
00:51:27,082 --> 00:51:28,417
- What's that supposed to mean?
- I'm sorry.

787
00:51:28,458 --> 00:51:29,533
Mischief!

788
00:51:29,558 --> 00:51:31,733
I'm sorry,
but it is also raining heavily.

789
00:51:35,750 --> 00:51:37,708
Let me go with you.

790
00:51:41,458 --> 00:51:44,278
- How dare you!
- Don't hit me!

791
00:51:46,708 --> 00:51:48,315
Please, an umbrella!

792
00:51:49,437 --> 00:51:50,941
Thank you, lady!

793
00:51:51,667 --> 00:51:52,917
Have pity!

794
00:51:54,250 --> 00:51:55,467
Madam!

795
00:51:59,250 --> 00:52:02,167
They'd rather get wet,
than to help me?

796
00:52:03,667 --> 00:52:05,250
Do you remember me?

797
00:52:05,917 --> 00:52:07,125
Come.

798
00:52:30,083 --> 00:52:31,600
Rickshaw! Watch out!

799
00:52:32,792 --> 00:52:35,958
What a lousy driver!
They're killing someone else!

800
00:52:37,333 --> 00:52:39,379
Wait! I have your umbrella!

801
00:52:40,485 --> 00:52:41,568
Stop the thief!

802
00:52:47,625 --> 00:52:49,209
Thank you.

803
00:52:49,250 --> 00:52:51,651
I'm sorry about you
got wet because of me.

804
00:52:52,333 --> 00:52:53,430
It's nothing.

805
00:52:54,125 --> 00:52:55,625
Then goodbye.

806
00:52:56,250 --> 00:52:58,250
Yes, goodbye.

807
00:53:00,250 --> 00:53:01,875
- Do you live here?
- Yes.

808
00:53:03,750 --> 00:53:05,650
- Then let's go together.
- Secure.

809
00:53:08,600 --> 00:53:09,951
But now we have to
say goodbye.

810
00:53:09,967 --> 00:53:10,851
Yes.

811
00:53:10,792 --> 00:53:12,327
- Goodbye.
- Goodbye.

812
00:53:15,417 --> 00:53:17,390
- Do you live here too?
- Do you live here too?

813
00:53:20,375 --> 00:53:22,333
- Above?
- Below?

814
00:53:25,042 --> 00:53:26,625
What a coincidence!

815
00:53:27,375 --> 00:53:29,167
My goodness...

816
00:53:34,583 --> 00:53:35,917
Is something wrong?

817
00:53:37,083 --> 00:53:38,769
I forgot my key.

818
00:53:41,625 --> 00:53:44,667
Do you have a cold?
Come warm up with me.

819
00:53:45,745 --> 00:53:46,792
All right.

820
00:53:49,875 --> 00:53:51,292
Walk in.

821
00:53:54,583 --> 00:53:57,931
- Aren't you closing?
- There's nothing to steal here.

822
00:53:59,887 --> 00:54:00,887
Sit down.

823
00:54:01,750 --> 00:54:04,705
Put on something dry
otherwise you will get pneumonia!

824
00:54:09,042 --> 00:54:10,138
These are your pajamas!

825
00:54:10,833 --> 00:54:12,875
Don't worry,
that doesn't mean anything.

826
00:54:12,916 --> 00:54:14,667
Keep him,
as long as you want.

827
00:54:17,792 --> 00:54:19,445
This will take forever.

828
00:54:23,542 --> 00:54:25,501
Don't you wear pants at night?

829
00:54:25,542 --> 00:54:27,042
I have the pants here.

830
00:54:29,333 --> 00:54:31,751
- There's no button on it.
- Oh yeah, I forgot.

831
00:54:31,792 --> 00:54:33,500
They fell off a long time ago.

832
00:54:40,500 --> 00:54:42,959
I have not seen anything!

833
00:54:43,000 --> 00:54:45,793
- That means you've seen everything!
- Just a bit!

834
00:54:50,122 --> 00:54:52,730
Are you ready?
Can I turn around?

835
00:54:56,375 --> 00:54:58,792
I should me
move with the window open.

836
00:54:58,833 --> 00:55:00,083
What do you think?

837
00:55:00,124 --> 00:55:02,590
I never close the window
when I change!

838
00:55:03,083 --> 00:55:04,751
That was all planned!

839
00:55:04,792 --> 00:55:07,292
Look at me...
and take a look.

840
00:55:07,333 --> 00:55:08,426
What does that look like?

841
00:55:10,167 --> 00:55:13,493
Do-re-mi...

842
00:55:15,204 --> 00:55:16,343
Do-re-mi-fa-so-la-ti!

843
00:55:16,875 --> 00:55:18,303
Are you looking for me?

844
00:55:19,917 --> 00:55:21,875
- Stool!
- Open up!

845
00:55:23,125 --> 00:55:25,341
That doesn't work!
Not while I'm here!

846
00:55:25,382 --> 00:55:26,525
I can't open it.

847
00:55:30,167 --> 00:55:31,583
Look at her, not me!

848
00:55:31,624 --> 00:55:33,844
- Why not?
- Why what?

849
00:55:34,458 --> 00:55:35,879
I asked first.

850
00:55:35,920 --> 00:55:37,664
I can't let myself be seen like that.

851
00:55:38,250 --> 00:55:40,183
We didn't do anything.
What's so bad?

852
00:55:40,224 --> 00:55:42,542
True! We didn't do anything.

853
00:55:42,583 --> 00:55:43,724
So open it already!

854
00:55:44,167 --> 00:55:45,964
You can't open it!

855
00:55:46,005 --> 00:55:47,047
I can't open it.

856
00:55:51,625 --> 00:55:53,334
Do-re-mi! When she sees me like this

857
00:55:53,375 --> 00:55:54,982
I'm ruined!

858
00:55:55,023 --> 00:55:57,292
- Do-re-mi!
- Send her away.

859
00:55:57,333 --> 00:55:58,375
- Do-re-mi!
- Yes?

860
00:55:58,416 --> 00:56:00,500
Do-re-mi! Where are you?

861
00:56:02,958 --> 00:56:04,810
- I'm coming!
- Do-re-mi!

862
00:56:04,851 --> 00:56:06,481
I'm coming!

863
00:56:08,675 --> 00:56:10,042
Stool!

864
00:56:10,083 --> 00:56:11,542
Stool, where are you?

865
00:56:11,583 --> 00:56:12,709
I'm already in.

866
00:56:16,375 --> 00:56:17,542
Through the window?

867
00:56:17,583 --> 00:56:18,917
Yes, I climbed in.

868
00:56:18,958 --> 00:56:20,042
Not bad, huh?

869
00:56:22,125 --> 00:56:24,709
Shu Shu has
saw your painted face.

870
00:56:24,750 --> 00:56:26,667
You scared her.

871
00:56:26,708 --> 00:56:28,250
Don't do that again.

872
00:56:31,417 --> 00:56:32,847
They look so familiar to me...

873
00:56:35,374 --> 00:56:36,956
That's her!

874
00:56:41,995 --> 00:56:43,384
What was that?

875
00:56:43,425 --> 00:56:45,928
- Sounded like a rat.
- A rat?

876
00:56:48,250 --> 00:56:49,606
Would you like some milk?

877
00:56:49,647 --> 00:56:50,834
It is very nutritious.

878
00:56:50,875 --> 00:56:51,893
Thanks.

879
00:57:00,125 --> 00:57:02,917
Do-re-mi! You're so nice to me.

880
00:57:02,958 --> 00:57:06,209
I have all day
wasted in a kindergarten.

881
00:57:06,250 --> 00:57:07,876
And I have no money for food.

882
00:57:07,917 --> 00:57:10,584
My stomach rumbles with hunger.

883
00:57:10,625 --> 00:57:12,115
All my money was stolen.

884
00:57:13,372 --> 00:57:15,276
The thief is to blame for everything.

885
00:57:15,317 --> 00:57:17,013
He shall burn in hell.

886
00:57:17,583 --> 00:57:20,189
If I ever see him again,
I'll rip his head off

887
00:57:20,230 --> 00:57:22,413
and stuff him like a duck.

888
00:57:22,454 --> 00:57:24,278
I know
who stole your money.

889
00:57:25,417 --> 00:57:26,667
From where?

890
00:57:28,122 --> 00:57:29,176
Your money has been...

891
00:57:30,462 --> 00:57:31,552
<i>Do-re-mi!</i>

892
00:57:36,752 --> 00:57:37,959
Don't open it!

893
00:57:38,000 --> 00:57:39,292
That's definitely Shu-Shu.

894
00:57:39,333 --> 00:57:42,417
She mustn't know that I am
I'm here, otherwise she'll tease me.

895
00:57:42,458 --> 00:57:43,542
I'm hiding.

896
00:57:46,000 --> 00:57:47,278
- Where, then?
- Think of something.

897
00:57:48,693 --> 00:57:50,311
Hopefully no one will find me.

898
00:57:52,792 --> 00:57:54,732
I'll probably have to improvise.

899
00:57:56,250 --> 00:57:57,486
Do-re-mi!

900
00:57:58,879 --> 00:58:01,292
Professor, I've been looking for you.

901
00:58:01,333 --> 00:58:02,626
- Where is the money?
- Spent!

902
00:58:02,667 --> 00:58:04,126
Daily needs...

903
00:58:04,167 --> 00:58:06,209
The money allows me to live.

904
00:58:06,250 --> 00:58:07,330
Take.

905
00:58:07,917 --> 00:58:09,167
That can't be true!

906
00:58:09,208 --> 00:58:10,667
Don't be mad.

907
00:58:10,708 --> 00:58:13,876
Let's help each other.
We both benefit from this.

908
00:58:13,917 --> 00:58:16,292
You can start right away,
to help me.

909
00:58:16,333 --> 00:58:18,376
You shouldn't have come.

910
00:58:18,417 --> 00:58:20,453
Now I won't let you go anymore.

911
00:58:21,583 --> 00:58:23,334
Are you only concerned about money?

912
00:58:23,375 --> 00:58:25,292
Are you risking ours because of this?
Friendship?

913
00:58:25,333 --> 00:58:28,764
- This friendship was a mistake.
- Take it easy.

914
00:58:28,805 --> 00:58:29,805
Who is that?

915
00:58:30,375 --> 00:58:31,447
Thief! Show yourself!

916
00:58:31,488 --> 00:58:34,227
- Come out!
- It's okay.

917
00:58:34,750 --> 00:58:35,893
You!

918
00:58:37,372 --> 00:58:39,413
Stool, come here!

919
00:58:40,583 --> 00:58:42,250
He stole your money.

920
00:58:42,291 --> 00:58:44,834
Right, I remember!
Give it back.

921
00:58:44,875 --> 00:58:46,681
And he spent your money!

922
00:58:47,833 --> 00:58:49,246
Why did you spend my money?

923
00:58:49,287 --> 00:58:50,792
You stole my wallet!

924
00:58:50,833 --> 00:58:52,923
- Give it back to me!
- Do what he says.

925
00:58:53,511 --> 00:58:55,501
- What's wrong with me?
- He pays him back,

926
00:58:55,542 --> 00:58:57,343
then he can pay you back.

927
00:58:57,384 --> 00:58:58,667
And who will pay me back?

928
00:58:58,708 --> 00:59:00,211
Well, him, of course.

929
00:59:01,458 --> 00:59:02,514
I want my money back!

930
00:59:03,625 --> 00:59:04,847
Is that complicated!

931
00:59:05,458 --> 00:59:07,459
But it gets even trickier.

932
00:59:07,500 --> 00:59:09,706
Let's see. Come out!

933
00:59:10,375 --> 00:59:12,168
Have fun with the chaos.

934
00:59:14,792 --> 00:59:15,981
Another one?

935
00:59:16,678 --> 00:59:17,678
Shu Shu.

936
00:59:20,875 --> 00:59:21,875
I can't believe it!

937
00:59:22,458 --> 00:59:24,033
Everything suits me up to this point!

938
00:59:34,417 --> 00:59:36,899
Hand on heart,
there is nothing between us.

939
00:59:37,417 --> 00:59:40,513
Nothing? You were both half naked.

940
00:59:41,083 --> 00:59:42,209
And the pajamas!

941
00:59:42,250 --> 00:59:43,833
You're wearing his pajamas!

942
00:59:45,125 --> 00:59:47,667
He forced me
to attract him.

943
00:59:48,583 --> 00:59:51,292
He forced you?
Should I believe that?

944
00:59:51,333 --> 00:59:52,833
You wanted to get to him!

945
00:59:54,375 --> 00:59:57,150
That's just a misunderstanding.
Don't slander me.

946
00:59:57,792 --> 01:00:00,667
Misunderstanding?
Then why did you hide?

947
01:00:02,625 --> 01:00:04,501
Weren't you hiding too?

948
01:00:04,542 --> 01:00:06,376
- I...
- Well?

949
01:00:06,417 --> 01:00:08,083
I'm not as slutty as you!

950
01:00:09,685 --> 01:00:13,333
- What did you just call me?
- Slutty!

951
01:00:16,500 --> 01:00:18,126
How dare you?

952
01:00:18,167 --> 01:00:19,667
How can you call me that?

953
01:00:19,708 --> 01:00:21,292
Nobody forces you
to stay here.

954
01:00:21,333 --> 01:00:22,338
Fight yourself!

955
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
With pleasure!

956
01:00:25,838 --> 01:00:27,032
I'm moving out!

957
01:00:28,000 --> 01:00:29,208
I'm gone!

958
01:00:31,292 --> 01:00:33,208
I'm not a parasite!

959
01:00:49,875 --> 01:00:50,980
Are you still here?

960
01:00:53,583 --> 01:00:55,042
Shu Shu...

961
01:00:55,083 --> 01:00:58,583
I need money for food.

962
01:01:00,832 --> 01:01:03,354
I haven't eaten anything today.

963
01:01:04,125 --> 01:01:05,375
I promise you...

964
01:01:07,333 --> 01:01:09,250
that I tell you
one day pay back.

965
01:01:11,042 --> 01:01:12,709
Earn your own money.

966
01:01:12,750 --> 01:01:14,125
Don't be a parasite.

967
01:01:14,750 --> 01:01:16,367
Go away.
You won't get anything from me.

968
01:02:01,969 --> 01:02:03,626
Why don't you go up there?

969
01:02:03,667 --> 01:02:05,001
For what reason?

970
01:02:05,042 --> 01:02:06,375
He's not my husband.

971
01:02:08,458 --> 01:02:10,604
Listen... you can have him.

972
01:02:11,167 --> 01:02:14,417
I don't need a man for life.

973
01:02:17,167 --> 01:02:19,083
Why should I tell you the man?
take away?

974
01:02:19,708 --> 01:02:20,750
What do you think I am?

975
01:02:30,875 --> 01:02:32,042
That's fine.

976
01:02:32,875 --> 01:02:34,792
I've been waiting for someone for a long time.

977
01:02:44,958 --> 01:02:45,958
Who then?

978
01:02:46,917 --> 01:02:48,876
An old friend
from ten years ago.

979
01:02:48,917 --> 01:02:50,917
He will come back to me soon.

980
01:02:53,542 --> 01:02:55,251
Why didn't you tell me that?

981
01:02:55,292 --> 01:02:56,917
We would have the argument
can save!

982
01:02:56,958 --> 01:02:59,330
Let's stop talking about men.

983
01:02:59,958 --> 01:03:01,334
They're to blame for everything anyway.

984
01:03:01,375 --> 01:03:02,875
Let's go home.

985
01:03:05,125 --> 01:03:08,167
I'll cook.
I'm starving.

986
01:03:11,125 --> 01:03:12,501
Comrades!

987
01:03:12,542 --> 01:03:14,001
I brought something with me

988
01:03:14,042 --> 01:03:16,001
so that you don't
Have to sell blood more.

989
01:03:16,042 --> 01:03:17,042
Ta-da!

990
01:03:17,670 --> 01:03:19,914
- What is that?
- Huh?

991
01:03:21,583 --> 01:03:23,292
Make a fire. I cook!

992
01:03:23,333 --> 01:03:25,750
- A feast!
- The bowl is dirty!

993
01:03:26,317 --> 01:03:28,420
You don't need to rinse,
just cook.

994
01:03:28,461 --> 01:03:29,593
But I have to.

995
01:03:31,500 --> 01:03:34,406
- Bacteria make you sick.
- True.

996
01:03:34,879 --> 01:03:37,254
- Make a fire, go!
- Sure...

997
01:03:40,497 --> 01:03:42,056
She comes here all the time.

998
01:03:42,877 --> 01:03:44,951
Is that Sousafon's girlfriend?

999
01:03:44,992 --> 01:03:46,575
But she has medium length hair.

1000
01:03:48,417 --> 01:03:49,572
What's going on here?

1001
01:03:51,750 --> 01:03:52,805
Rattling frame...

1002
01:03:53,292 --> 01:03:54,736
you want to mess with me?

1003
01:03:55,208 --> 01:03:58,024
The left cheek or the right?

1004
01:03:58,667 --> 01:04:00,067
You have the choice.

1005
01:04:01,233 --> 01:04:02,500
Take that!

1006
01:04:09,625 --> 01:04:10,758
Go to hell!

1007
01:04:24,448 --> 01:04:25,448
Not with me.

1008
01:04:32,625 --> 01:04:35,042
This is my head!

1009
01:04:37,859 --> 01:04:38,911
Stop!

1010
01:04:40,792 --> 01:04:43,097
You lousy bums!
Stop fighting!

1011
01:04:43,542 --> 01:04:45,103
I haven't eaten anything yet!

1012
01:04:45,542 --> 01:04:47,126
- Men!
- Yes indeed!

1013
01:04:47,167 --> 01:04:49,901
Get these bums away from me!

1014
01:04:49,942 --> 01:04:51,109
Yes indeed!

1015
01:04:54,458 --> 01:04:56,001
It was him!

1016
01:04:56,042 --> 01:04:59,647
You dare
stabbing a police officer?

1017
01:05:00,333 --> 01:05:03,792
I'll pull it out.

1018
01:05:05,693 --> 01:05:07,105
That's it for you, buddy.

1019
01:05:07,625 --> 01:05:08,882
Turn this juice shop inside out!

1020
01:05:09,375 --> 01:05:10,526
Throw everything away!

1021
01:05:10,567 --> 01:05:13,144
Yes indeed! You heard him!

1022
01:05:14,752 --> 01:05:16,701
- Not!
- What a waste!

1023
01:05:30,917 --> 01:05:32,834
- Take this.
- Comrade.

1024
01:05:32,875 --> 01:05:34,908
This probably means saying goodbye.

1025
01:05:35,375 --> 01:05:37,501
Maybe we'll fight
one day together.

1026
01:05:37,542 --> 01:05:39,500
- So...
- Shut up!

1027
01:05:39,541 --> 01:05:40,792
Cautious.

1028
01:05:44,125 --> 01:05:45,751
- Sousaphone!
- Movement.

1029
01:05:45,792 --> 01:05:48,275
- I have something to say!
- Save it for war!

1030
01:05:49,042 --> 01:05:51,750
Lousy bums can't
shut up...

1031
01:05:52,417 --> 01:05:54,208
Don't stare! Move on!

1032
01:05:58,750 --> 01:05:59,917
Do you know her?

1033
01:05:59,958 --> 01:06:02,250
They are war comrades.
Let me help you.

1034
01:06:10,083 --> 01:06:11,626
You saved me again.

1035
01:06:11,667 --> 01:06:13,355
But we shouldn't meet.

1036
01:06:16,500 --> 01:06:17,709
What happened?

1037
01:06:17,750 --> 01:06:20,286
Nothing. But stool has
deserves something better.

1038
01:06:21,375 --> 01:06:23,042
What do you mean by that?

1039
01:06:25,000 --> 01:06:26,751
Stool has feelings for you.

1040
01:06:26,792 --> 01:06:29,167
And I for you. What's wrong with you?

1041
01:06:29,958 --> 01:06:32,500
Many people have feelings
for me. Not just you.

1042
01:06:34,583 --> 01:06:35,792
I understand.

1043
01:06:35,833 --> 01:06:37,917
This is a test, right?

1044
01:06:38,500 --> 01:06:40,738
What? That didn't mean anything.

1045
01:06:41,292 --> 01:06:43,208
That alone is something
to mean.

1046
01:06:44,333 --> 01:06:47,417
Do I have to tell you straight up?

1047
01:06:47,458 --> 01:06:48,667
Thinks he's Don Juan.

1048
01:06:48,708 --> 01:06:49,958
What do you think I am?

1049
01:06:50,792 --> 01:06:51,833
For a woman!

1050
01:07:00,958 --> 01:07:02,083
Have you found work?

1051
01:07:09,417 --> 01:07:10,625
Would you like some milk?

1052
01:07:13,000 --> 01:07:15,321
You probably think
you would be something very special!

1053
01:07:15,362 --> 01:07:16,876
You are one like the other!

1054
01:07:16,917 --> 01:07:20,133
Pucker up for your own sake
to get. I can do that too!

1055
01:07:21,708 --> 01:07:24,750
If you keep sulking like that,
you don't even need to come!

1056
01:07:27,000 --> 01:07:28,667
Are you throwing things around now?

1057
01:07:28,708 --> 01:07:29,946
I can do that too!

1058
01:07:33,542 --> 01:07:36,958
Why are you destroying my glasses?
All right, let's destroy everything!

1059
01:07:38,906 --> 01:07:41,754
No movement! You're a bully.

1060
01:07:41,795 --> 01:07:43,703
I'm a bully?

1061
01:07:43,744 --> 01:07:45,962
What kind of man are you?
You look down on women!

1062
01:07:46,003 --> 01:07:48,459
I won't let myself anymore
bully!

1063
01:07:48,500 --> 01:07:51,917
Sulking all day
because of nothing and nothing again!

1064
01:07:51,958 --> 01:07:54,251
Nothing but sulk,
even on the toilet!

1065
01:07:54,292 --> 01:07:55,667
Sulk yourself to death!

1066
01:07:55,708 --> 01:07:57,417
Do you want to fight?

1067
01:07:57,458 --> 01:07:59,017
Throw away the cup and fight!

1068
01:07:59,058 --> 01:08:00,063
Because of me!

1069
01:08:01,083 --> 01:08:02,096
Duck!

1070
01:08:07,625 --> 01:08:08,709
Already tired?

1071
01:08:08,750 --> 01:08:11,251
Do-re-mi!
Be a man and stand still...

1072
01:08:11,292 --> 01:08:12,709
so I can beat you.

1073
01:08:12,750 --> 01:08:14,125
Show me what you're made of.

1074
01:08:14,917 --> 01:08:17,859
let me hit you,
otherwise I feel miserable.

1075
01:08:17,900 --> 01:08:20,109
I won't fall for that!
Come on!

1076
01:08:21,500 --> 01:08:22,917
Where does that come from?

1077
01:08:25,708 --> 01:08:28,001
Do-re-mi! Everything OK?

1078
01:08:28,042 --> 01:08:29,584
It wasn't meant that way!

1079
01:08:29,625 --> 01:08:31,209
Didn't mean it that way?

1080
01:08:31,250 --> 01:08:33,001
If it was meant like that,
I would probably be dead.

1081
01:08:33,042 --> 01:08:34,642
Don't die!

1082
01:08:35,078 --> 01:08:36,194
I'm sorry.

1083
01:08:37,313 --> 01:08:38,501
Check them out.

1084
01:08:38,542 --> 01:08:40,626
- Too fat.
- Yes...

1085
01:08:40,667 --> 01:08:42,501
- Let me see.
- She looks good.

1086
01:08:42,542 --> 01:08:44,126
This one is perfect!
Just look!

1087
01:08:44,167 --> 01:08:46,542
Can you see it!
Oval face, high nose.

1088
01:08:46,583 --> 01:08:48,244
- Can you see it!
- This one is even better!

1089
01:08:48,285 --> 01:08:49,950
Beautiful.

1090
01:08:50,625 --> 01:08:51,664
Can you see it.

1091
01:08:54,583 --> 01:08:57,042
- Indeed!
- Mr. To has good taste!

1092
01:08:57,083 --> 01:08:59,375
- Impressive!
- Exactly!

1093
01:09:00,042 --> 01:09:01,820
- What do you mean?
- Who has good taste?

1094
01:09:02,500 --> 01:09:04,083
Madam Yu!

1095
01:09:06,250 --> 01:09:09,000
Madam Yu.
What can I do for you?

1096
01:09:09,917 --> 01:09:13,209
This beauty contest is hosted by
Chinese trade association sponsored.

1097
01:09:13,250 --> 01:09:14,334
Don't forget...

1098
01:09:14,375 --> 01:09:16,752
that the target audience is housewives.

1099
01:09:17,208 --> 01:09:18,219
Yes!

1100
01:09:19,292 --> 01:09:21,491
She looks promiscuous.
It's out of the question.

1101
01:09:21,975 --> 01:09:23,630
Promiscuous?

1102
01:09:24,083 --> 01:09:25,500
Why promiscuous?

1103
01:09:27,667 --> 01:09:28,876
Madam Yu.

1104
01:09:28,917 --> 01:09:31,751
These are all those

1105
01:09:31,792 --> 01:09:35,042
- who we have already disqualified.
- Exactly!

1106
01:09:35,083 --> 01:09:38,834
That would be laughable.
I am the main sponsor.

1107
01:09:38,875 --> 01:09:41,361
I choose who I like.

1108
01:09:41,909 --> 01:09:42,914
And that's her!

1109
01:09:43,753 --> 01:09:44,871
Who is that?

1110
01:09:52,750 --> 01:09:54,959
Uncle! Do you want to emigrate?

1111
01:09:55,000 --> 01:09:57,750
- As soon as I have the money together.
- Watch out!

1112
01:09:59,583 --> 01:10:01,610
- Yes, you're right.
- I will help you.

1113
01:10:02,375 --> 01:10:04,501
Oh, leave it! Hold on for now
away from women,

1114
01:10:04,542 --> 01:10:06,021
That would be enough for me.

1115
01:10:09,500 --> 01:10:11,412
<i>South Pacific!</i>

1116
01:10:12,500 --> 01:10:13,708
Time to work.

1117
01:10:14,792 --> 01:10:16,251
I'll take you there.

1118
01:10:16,292 --> 01:10:17,917
Away from this...

1119
01:10:17,958 --> 01:10:19,118
Poverty.

1120
01:10:20,208 --> 01:10:23,917
- As always?
- No! I can not anymore.

1121
01:10:23,958 --> 01:10:25,292
Do it this time!

1122
01:10:31,172 --> 01:10:33,547
ACTION

1123
01:10:36,833 --> 01:10:39,042
<i>Big sale
with lots of gifts!</i>

1124
01:10:39,083 --> 01:10:40,651
<i>The more purchases,
the more gifts!</i>

1125
01:10:40,692 --> 01:10:42,225
<i>No purchase, no gift!</i>

1126
01:10:47,000 --> 01:10:49,917
Thanks to you, this old geezer has us
bought so many gifts.

1127
01:10:49,958 --> 01:10:51,417
But of course!

1128
01:10:52,667 --> 01:10:55,126
I bought you so much today.

1129
01:10:55,167 --> 01:10:57,209
Don't I deserve a kiss?

1130
01:10:57,250 --> 01:10:58,875
But yes!

1131
01:11:03,508 --> 01:11:05,485
- What's wrong with you?
- Come on!

1132
01:11:07,875 --> 01:11:09,584
Come on, a kiss!

1133
01:11:09,625 --> 01:11:11,583
- Come on!
- Go ahead!

1134
01:11:15,963 --> 01:11:17,000
Kiss on this side.

1135
01:11:18,132 --> 01:11:19,465
Then I'll just kiss you.

1136
01:11:21,458 --> 01:11:23,042
The car is here!

1137
01:11:24,833 --> 01:11:26,000
Let's go!

1138
01:11:28,913 --> 01:11:30,063
Come on!

1139
01:11:33,333 --> 01:11:36,234
You in there! Come out!

1140
01:11:38,292 --> 01:11:40,875
Otherwise my arm will fall off!

1141
01:11:53,000 --> 01:11:55,483
If you obey me,
I'll buy you the entire street.

1142
01:11:57,333 --> 01:11:58,834
Back to work!

1143
01:11:58,875 --> 01:12:00,750
It's your turn to hit.

1144
01:12:05,274 --> 01:12:06,603
Thank you, Lord!

1145
01:12:06,644 --> 01:12:08,961
You have given us so much!

1146
01:12:09,002 --> 01:12:12,086
- Gently, gently.
- My arm still hurts.

1147
01:12:12,667 --> 01:12:14,333
Stop, I'll get out.

1148
01:12:15,724 --> 01:12:17,458
What are you doing?
This is dangerous!

1149
01:12:28,542 --> 01:12:30,958
Are you blind?
I had an accident because of you!

1150
01:12:31,500 --> 01:12:33,333
Don't steal my cotton!

1151
01:12:35,125 --> 01:12:36,127
Let me through...

1152
01:12:36,583 --> 01:12:38,716
- What do you want?
- This is my girlfriend.

1153
01:12:39,582 --> 01:12:41,251
- That must hurt...
- How is she?

1154
01:12:41,292 --> 01:12:42,833
Her leg was crushed.

1155
01:12:44,250 --> 01:12:46,042
- She has to go to the hospital.
- In order.

1156
01:12:46,708 --> 01:12:47,728
Cautious!

1157
01:12:48,250 --> 01:12:50,459
- Hold them up.
- Cautious!

1158
01:12:50,500 --> 01:12:52,042
Take her to the hospital.

1159
01:12:52,083 --> 01:12:53,959
- Be careful with your leg.
- Stay with her.

1160
01:12:54,000 --> 01:12:55,876
- Okay, out of the way.
- Everything OK?

1161
01:12:55,917 --> 01:12:57,866
I'm fine,
go back to work.

1162
01:12:57,907 --> 01:12:58,907
This is more important.

1163
01:13:02,958 --> 01:13:05,333
Well done, young man.

1164
01:13:07,000 --> 01:13:08,334
For your trouble.

1165
01:13:08,375 --> 01:13:10,167
Well done, old man.

1166
01:13:11,375 --> 01:13:12,834
For your trouble.

1167
01:13:12,875 --> 01:13:14,959
Spinner! Get lost!

1168
01:13:15,000 --> 01:13:17,292
Come on!

1169
01:13:19,292 --> 01:13:20,378
No worries.

1170
01:13:20,419 --> 01:13:22,199
We're going to the hospital.

1171
01:13:25,917 --> 01:13:27,234
What was going on?

1172
01:13:27,275 --> 01:13:29,150
Why did you jump out?

1173
01:13:33,375 --> 01:13:34,876
Again?

1174
01:13:34,917 --> 01:13:36,903
I'm not blind! Come back!

1175
01:13:42,750 --> 01:13:44,292
Uncle!

1176
01:13:44,833 --> 01:13:45,875
Come out!

1177
01:13:46,417 --> 01:13:48,162
<i>No more South Pacific.</i>

1178
01:13:48,875 --> 01:13:50,792
I'm going to Canton,
you stay here.

1179
01:13:50,833 --> 01:13:52,333
Let me help you...

1180
01:13:53,625 --> 01:13:54,917
Are you feeling better?

1181
01:13:54,958 --> 01:13:56,167
Everything is fine...

1182
01:13:56,208 --> 01:13:58,667
- Then get back to work.
- What work?

1183
01:13:58,708 --> 01:14:00,167
We were fired!

1184
01:14:02,292 --> 01:14:05,250
Forget the South Pacific. I can mine
can't even afford the boat!

1185
01:14:05,875 --> 01:14:07,417
Better to go to Canton!

1186
01:14:14,500 --> 01:14:16,917
- Shu Shu!
- You are seriously injured,

1187
01:14:16,958 --> 01:14:18,542
you have to rest first.

1188
01:14:19,643 --> 01:14:20,878
Hi... here, have some tea.

1189
01:14:26,875 --> 01:14:28,750
He's here again...

1190
01:14:32,958 --> 01:14:34,010
Come here.

1191
01:14:47,333 --> 01:14:49,875
Miss Shu... wants,
that the tea is cooled.

1192
01:14:58,167 --> 01:14:59,375
Why are you still here?

1193
01:15:00,792 --> 01:15:02,250
It's my last evening.

1194
01:15:03,625 --> 01:15:06,501
In a few days
I'm leaving Shanghai.

1195
01:15:06,542 --> 01:15:07,792
Where?

1196
01:15:07,833 --> 01:15:08,917
To Hong Kong.

1197
01:15:08,958 --> 01:15:11,001
I have an investor
found for a club.

1198
01:15:11,042 --> 01:15:12,126
-Hong Kong?
- Yes...

1199
01:15:12,167 --> 01:15:13,167
What is it like there?

1200
01:15:14,750 --> 01:15:16,751
A real melting pot.

1201
01:15:16,792 --> 01:15:19,208
Perfect for someone with flair,
like me.

1202
01:15:20,667 --> 01:15:21,875
Congratulations.

1203
01:15:24,000 --> 01:15:25,039
Rattling frame.

1204
01:15:26,000 --> 01:15:27,417
For some reason

1205
01:15:28,417 --> 01:15:29,459
this ring has...

1206
01:15:29,500 --> 01:15:31,334
- never found an owner.
-Boss...

1207
01:15:31,375 --> 01:15:32,913
We are not meant for each other.

1208
01:15:34,750 --> 01:15:36,500
I know, I'm lost.

1209
01:15:38,250 --> 01:15:39,958
Is there no hope at all?

1210
01:15:42,417 --> 01:15:44,167
I only have one hope left.

1211
01:15:44,208 --> 01:15:45,542
If I leave her to you,

1212
01:15:45,583 --> 01:15:46,750
I don't have any more.

1213
01:15:52,000 --> 01:15:53,208
No movement!

1214
01:15:53,625 --> 01:15:55,500
You're hurt, don't move!

1215
01:15:56,250 --> 01:15:58,458
- My plant!
- You need to rest.

1216
01:16:00,208 --> 01:16:01,625
Into bed with you.

1217
01:16:02,716 --> 01:16:04,126
My leg!

1218
01:16:04,167 --> 01:16:05,336
Don't move!

1219
01:16:06,672 --> 01:16:08,464
Shu-Shu, I've been thinking.

1220
01:16:10,042 --> 01:16:11,126
I'm looking for a job

1221
01:16:11,167 --> 01:16:12,542
and form a family of three.

1222
01:16:17,542 --> 01:16:18,625
Family of three?

1223
01:16:19,958 --> 01:16:21,251
You, me...

1224
01:16:21,292 --> 01:16:22,375
and Do-re-mi!

1225
01:16:23,000 --> 01:16:24,208
That makes three!

1226
01:16:26,333 --> 01:16:27,501
Two are already enough.

1227
01:16:27,542 --> 01:16:28,792
Keep me out of this.

1228
01:16:29,500 --> 01:16:31,209
If you're looking for work,

1229
01:16:31,250 --> 01:16:33,167
stay away from my job.

1230
01:16:33,208 --> 01:16:35,201
One is enough.

1231
01:16:35,958 --> 01:16:38,792
If you ever get in there,
you will remain alone all your life.

1232
01:16:38,833 --> 01:16:40,458
You'll never find a man.

1233
01:16:40,917 --> 01:16:42,459
No worries.

1234
01:16:42,500 --> 01:16:43,876
I don't plan on doing that.

1235
01:16:43,917 --> 01:16:46,177
Remember, no movement.

1236
01:16:46,622 --> 01:16:47,831
I already know.

1237
01:16:51,042 --> 01:16:52,817
What did I tell you!

1238
01:16:52,858 --> 01:16:54,209
I'll stop already!

1239
01:16:54,250 --> 01:16:56,463
- Come over here.
- Don't you move either.

1240
01:16:57,000 --> 01:16:58,584
Calendar queen missing!

1241
01:16:58,625 --> 01:17:00,834
10 million reward is on offer!

1242
01:17:00,875 --> 01:17:02,542
Calendar queen missing...

1243
01:17:02,583 --> 01:17:05,001
I swear
I drove her once!

1244
01:17:05,042 --> 01:17:07,376
That's what everyone says!

1245
01:17:07,417 --> 01:17:09,084
And I once had Miss World with me!

1246
01:17:09,125 --> 01:17:11,333
If I say so,
she was in my rickshaw!

1247
01:17:12,667 --> 01:17:14,792
I never lie.

1248
01:17:24,248 --> 01:17:26,316
EMPLOYMENT AGENCY

1249
01:17:26,357 --> 01:17:29,341
This calendar queen
looks so normal.

1250
01:17:29,382 --> 01:17:30,488
She's not pretty at all.

1251
01:17:31,083 --> 01:17:33,417
Even she here is prettier.

1252
01:17:34,083 --> 01:17:35,626
10 million...

1253
01:17:35,667 --> 01:17:37,542
- What an offer.
- What?

1254
01:17:37,583 --> 01:17:39,083
10 million? So much?

1255
01:17:39,625 --> 01:17:41,667
I can do that much
I can't even imagine!

1256
01:17:41,708 --> 01:17:43,927
That's her!

1257
01:17:44,833 --> 01:17:47,167
I'm telling you
she was my passenger!

1258
01:17:47,208 --> 01:17:48,273
Drive!

1259
01:17:49,208 --> 01:17:50,417
- That's her!
- It's you!

1260
01:17:50,458 --> 01:17:52,333
The calendar queen!

1261
01:17:58,000 --> 01:18:00,250
- There she is!
- Disappear!

1262
01:18:01,000 --> 01:18:02,083
Danger!

1263
01:18:02,583 --> 01:18:03,958
- Calendar Queen!
- Let me!

1264
01:18:04,912 --> 01:18:06,126
Disappear!

1265
01:18:06,167 --> 01:18:07,375
Watch out for the car!

1266
01:18:25,634 --> 01:18:26,638
Small.

1267
01:18:27,250 --> 01:18:28,583
What are you doing?

1268
01:18:36,667 --> 01:18:39,708
I am the new calendar queen!

1269
01:18:43,625 --> 01:18:44,959
Shu Shu!

1270
01:18:45,000 --> 01:18:46,667
I am the new calendar queen.

1271
01:18:46,708 --> 01:18:48,834
I have a reward waiting for me.

1272
01:18:48,875 --> 01:18:51,325
If we collect the money,
That would be crazy!

1273
01:18:52,418 --> 01:18:53,709
The car is for me.

1274
01:18:53,750 --> 01:18:55,416
Excuse me.

1275
01:18:56,500 --> 01:18:57,501
Shu Shu.

1276
01:18:57,542 --> 01:18:58,818
I have to go.

1277
01:19:00,292 --> 01:19:03,792
Remember...
No alcohol tonight.

1278
01:19:03,833 --> 01:19:05,275
No worries.

1279
01:19:11,042 --> 01:19:12,334
Ladies and gentlemen...

1280
01:19:12,375 --> 01:19:16,125
A warm welcome
for our new calendar queen!

1281
01:19:31,708 --> 01:19:33,067
A kiss please!

1282
01:19:46,667 --> 01:19:48,833
May I introduce...

1283
01:19:51,083 --> 01:19:54,375
I own a match factory.
This is the Matchstick Queen.

1284
01:19:54,995 --> 01:19:56,341
I have a chicken farm.

1285
01:19:56,958 --> 01:19:59,706
May I introduce:
the chicken queen!

1286
01:19:59,747 --> 01:20:00,887
It's my turn!

1287
01:20:01,500 --> 01:20:02,792
I sell toilet paper.

1288
01:20:02,833 --> 01:20:04,942
This is the toilet paper queen.

1289
01:20:04,983 --> 01:20:06,229
Hello there.

1290
01:20:06,833 --> 01:20:08,542
- milk powder.
- Toothpicks.

1291
01:20:08,583 --> 01:20:10,459
- Light bulbs!
- Insect poison!

1292
01:20:10,500 --> 01:20:12,792
- Soap!
- Cookies!

1293
01:20:12,833 --> 01:20:14,417
The toilet queen!

1294
01:20:24,375 --> 01:20:26,167
Your uncle is a stupid egg,

1295
01:20:26,208 --> 01:20:27,917
a rotten, musty egg,

1296
01:20:27,958 --> 01:20:30,417
a steamed, useless egg!

1297
01:20:30,458 --> 01:20:32,542
Don't talk about yourself like that.

1298
01:20:32,583 --> 01:20:35,667
Not me, your uncle!

1299
01:20:35,708 --> 01:20:38,542
Uncle is here! It's been a long time!

1300
01:20:38,583 --> 01:20:41,542
He can't even feed himself!

1301
01:20:42,458 --> 01:20:43,828
Uncle!

1302
01:20:44,542 --> 01:20:46,876
- It's all over!
- Wait for me.

1303
01:20:46,917 --> 01:20:47,958
Sir.

1304
01:20:49,000 --> 01:20:50,000
Sir.

1305
01:20:50,792 --> 01:20:52,455
Let's be friends.

1306
01:20:52,496 --> 01:20:54,330
- Stay.
- Uncle!

1307
01:20:54,833 --> 01:20:57,276
- Thank you, uncle!
- What are you doing?

1308
01:20:57,317 --> 01:20:58,334
Give that back.

1309
01:20:58,375 --> 01:21:00,376
This is hard-earned money!
Don't do anything like that!

1310
01:21:00,417 --> 01:21:02,792
I have no hope anymore.
What good is money to me?

1311
01:21:02,833 --> 01:21:04,626
You're only thinking about girls.

1312
01:21:04,667 --> 01:21:06,667
- Why shouldn't I have fun?
- Stop!

1313
01:21:06,708 --> 01:21:08,376
You'll still get infected!

1314
01:21:08,417 --> 01:21:10,959
I'd rather be sick than
near you!

1315
01:21:11,000 --> 01:21:13,208
Give me that! Let's have fun!

1316
01:21:14,127 --> 01:21:15,236
Uncle, you are the best!

1317
01:21:15,277 --> 01:21:16,626
Uncle, listen.

1318
01:21:16,667 --> 01:21:19,334
I know
how I pay for your trip.

1319
01:21:19,375 --> 01:21:21,333
I'd rather go to hell!

1320
01:21:21,833 --> 01:21:24,958
- Let's go, girls!
- Uncle!

1321
01:21:25,752 --> 01:21:27,832
GOOD MONEY FOR BLOOD DONATIONS

1322
01:21:44,625 --> 01:21:46,917
My toe!

1323
01:21:47,958 --> 01:21:50,917
- Are we getting her drunk?
- Naturally.

1324
01:21:50,958 --> 01:21:52,750
We'll get them ready to go
for the boss.

1325
01:21:55,263 --> 01:21:56,316
This glass.

1326
01:21:59,606 --> 01:22:00,606
Madam Yu.

1327
01:22:01,333 --> 01:22:02,625
Don't mix it up.

1328
01:22:04,667 --> 01:22:05,747
Not this...

1329
01:22:07,042 --> 01:22:09,537
- So you are the calendar queen?
- Yes.

1330
01:22:10,125 --> 01:22:11,945
They look like
my big sister.

1331
01:22:13,958 --> 01:22:15,598
Your sister?

1332
01:22:17,083 --> 01:22:20,463
How lovely! We'll drink to that.

1333
01:22:21,062 --> 01:22:22,084
- Madame Yu!
- Cheers...

1334
01:22:22,125 --> 01:22:23,526
You shouldn't drink brandy.

1335
01:22:23,567 --> 01:22:25,317
- Champagne is more appropriate.
- How come?

1336
01:22:26,292 --> 01:22:27,458
Champagne!

1337
01:22:29,833 --> 01:22:31,583
Well, cheers!

1338
01:22:39,625 --> 01:22:40,997
- And herewith...
- Which one is that?

1339
01:22:41,038 --> 01:22:42,998
- ...I toast to all of you!
- I don't know!

1340
01:22:58,333 --> 01:22:59,917
Strong fabric.

1341
01:23:01,708 --> 01:23:02,792
What a lightweight,

1342
01:23:02,833 --> 01:23:04,876
a sip of champagne,
and it's full of stars!

1343
01:23:04,917 --> 01:23:07,890
All the excitement
we could have saved ourselves.

1344
01:23:12,792 --> 01:23:13,828
Here.

1345
01:23:23,583 --> 01:23:25,583
I want a family
founded by three people.

1346
01:23:33,583 --> 01:23:36,923
I can't make it back
home...

1347
01:23:39,667 --> 01:23:41,360
Boss. She is ready for you.

1348
01:23:45,125 --> 01:23:46,584
A power outage, boss.

1349
01:23:46,625 --> 01:23:48,083
I'll get you a candle.

1350
01:23:48,833 --> 01:23:50,501
No, no...

1351
01:23:50,542 --> 01:23:53,568
It's better in the dark.

1352
01:23:54,458 --> 01:23:55,542
Yes...

1353
01:24:02,875 --> 01:24:03,875
Power outage?

1354
01:24:22,911 --> 01:24:23,926
Googly eyes!

1355
01:24:26,667 --> 01:24:27,952
Googly eyes!

1356
01:24:33,333 --> 01:24:35,440
- Everything OK?
- Help!

1357
01:24:35,481 --> 01:24:37,487
Help? What's up?

1358
01:24:38,167 --> 01:24:39,167
Where are you?

1359
01:24:41,641 --> 01:24:44,002
- Don't move! Don't step on it!
- What is it?

1360
01:24:46,000 --> 01:24:47,326
Now you can move.

1361
01:24:49,292 --> 01:24:50,292
Do you need help?

1362
01:24:50,958 --> 01:24:52,330
It's because of googly eyes.

1363
01:24:52,371 --> 01:24:56,458
- A fish?
- He's dying! Get something.

1364
01:25:00,833 --> 01:25:02,417
It's cooler on the roof.

1365
01:25:02,458 --> 01:25:04,959
It's humid and dark down below.

1366
01:25:05,000 --> 01:25:06,286
You can't see anything at all.

1367
01:25:07,458 --> 01:25:09,819
It reminds me of the power outage
ten years ago.

1368
01:25:11,458 --> 01:25:14,833
- Ten years ago?
- Don't you remember?

1369
01:25:15,625 --> 01:25:16,792
Ten years ago

1370
01:25:17,958 --> 01:25:20,084
The Japanese bombed Shanghai.

1371
01:25:20,125 --> 01:25:21,917
It was complete chaos.

1372
01:25:22,667 --> 01:25:24,207
I was completely alone.

1373
01:25:24,835 --> 01:25:25,835
Was scared.

1374
01:25:27,000 --> 01:25:28,083
I felt exactly the same way.

1375
01:25:29,000 --> 01:25:30,938
I have someone
pushed down a flight of stairs.

1376
01:25:32,333 --> 01:25:35,366
For me it was even worse.
I was pushed under a bridge.

1377
01:25:37,625 --> 01:25:39,167
It was too dangerous

1378
01:25:39,208 --> 01:25:41,709
so we hid
under a bridge.

1379
01:25:41,750 --> 01:25:44,417
He stopped me from
to return to the northern part of the city.

1380
01:25:44,458 --> 01:25:45,500
The North City?

1381
01:25:47,792 --> 01:25:49,167
This boy

1382
01:25:49,208 --> 01:25:50,792
had a violin with him.

1383
01:25:51,542 --> 01:25:53,375
The girl had an umbrella.

1384
01:25:54,917 --> 01:25:56,501
He said...

1385
01:25:56,542 --> 01:25:58,084
that he is going to the army.

1386
01:25:58,125 --> 01:25:59,251
He even gave me money.

1387
01:25:59,292 --> 01:26:00,376
You...

1388
01:26:00,417 --> 01:26:02,583
gave him a kiss goodbye.

1389
01:26:05,250 --> 01:26:06,268
It's you!

1390
01:26:06,912 --> 01:26:08,472
Finally found you!

1391
01:26:10,375 --> 01:26:13,083
Finally I found you,
after our victory!

1392
01:26:15,500 --> 01:26:16,750
It's really you!

1393
01:26:19,083 --> 01:26:21,000
Why are we only realizing it now?

1394
01:26:22,042 --> 01:26:23,789
It's not too late!

1395
01:26:24,875 --> 01:26:27,733
- It's you, Shu!
- The power is back!

1396
01:26:47,958 --> 01:26:49,042
Your leg...

1397
01:27:05,625 --> 01:27:07,250
Is that difficult?

1398
01:27:13,512 --> 01:27:15,387
Why am I lying under a bed?

1399
01:27:19,207 --> 01:27:20,528
What are you doing?

1400
01:27:22,708 --> 01:27:23,745
Then who did I...

1401
01:27:25,583 --> 01:27:26,935
Madam Yu!

1402
01:27:35,750 --> 01:27:38,834
Shhh! When she wakes up,
I'm delivered!

1403
01:27:38,875 --> 01:27:40,083
Go away!

1404
01:27:45,622 --> 01:27:46,622
A thief?

1405
01:27:49,515 --> 01:27:50,680
Fast!

1406
01:27:55,167 --> 01:27:56,457
Boss, there's trouble!

1407
01:27:56,498 --> 01:27:58,033
I know, get in with you!

1408
01:28:00,000 --> 01:28:01,417
Take off your clothes.

1409
01:28:02,708 --> 01:28:03,917
Pants down.

1410
01:28:06,167 --> 01:28:09,251
- Now to bed!
- What? That's not how I feel!

1411
01:28:09,292 --> 01:28:11,167
You idiot! Not with me!

1412
01:28:11,208 --> 01:28:13,417
With this woman! Stupid!

1413
01:28:13,458 --> 01:28:15,126
- The calendar queen?
- Yes!

1414
01:28:15,167 --> 01:28:16,377
- Thanks, boss!
- Go!

1415
01:28:17,292 --> 01:28:18,648
Thanks, Boss!

1416
01:28:19,667 --> 01:28:21,708
- Thanks.
- Have fun.

1417
01:28:31,372 --> 01:28:34,753
Boss! I haven't done anything,
why am I being punished?

1418
01:28:34,794 --> 01:28:35,940
To bed!

1419
01:28:36,625 --> 01:28:38,542
Otherwise I'll shoot you!

1420
01:28:58,950 --> 01:29:00,371
- Do not shoot!
- Don't move!

1421
01:29:00,412 --> 01:29:01,502
Watch out!

1422
01:29:10,208 --> 01:29:12,792
You are one of me!

1423
01:29:12,833 --> 01:29:15,126
I was a virgin for so long

1424
01:29:15,167 --> 01:29:17,458
and then a rascal like you comes along.

1425
01:29:18,422 --> 01:29:19,933
<i>Mamma mia!</i>

1426
01:29:22,333 --> 01:29:23,834
Don't be shy.

1427
01:29:23,875 --> 01:29:26,042
What's done is done.

1428
01:29:26,083 --> 01:29:28,667
Now I'm yours.

1429
01:29:28,708 --> 01:29:31,348
I can never again
let's see!

1430
01:29:37,042 --> 01:29:38,232
Until tonight!

1431
01:29:48,172 --> 01:29:49,755
We are rich!

1432
01:29:50,955 --> 01:29:53,209
Shu-Shu, we are rich!

1433
01:29:53,833 --> 01:29:55,359
My leg!

1434
01:29:56,542 --> 01:29:58,376
Let me tell you

1435
01:29:58,417 --> 01:30:01,667
I had last night
so many new experiences!

1436
01:30:02,917 --> 01:30:05,126
- You didn't come home!
- Exactly!

1437
01:30:05,167 --> 01:30:07,417
I got drunk last night.

1438
01:30:08,002 --> 01:30:09,292
And when I woke up,

1439
01:30:09,333 --> 01:30:11,559
I saw this man
Mr. To, and he...

1440
01:30:17,083 --> 01:30:19,106
He was lying naked in bed.

1441
01:30:19,147 --> 01:30:20,174
Seriously?

1442
01:30:20,714 --> 01:30:22,542
And next to him was a rich lady.

1443
01:30:22,583 --> 01:30:25,042
She was naked too.

1444
01:30:25,083 --> 01:30:27,209
Then some idiot came into the room.

1445
01:30:27,250 --> 01:30:29,510
He took off his clothes
and also went to bed.

1446
01:30:30,333 --> 01:30:31,917
It was a shambles,

1447
01:30:31,958 --> 01:30:33,417
and then a shot was fired.

1448
01:30:33,458 --> 01:30:35,251
Moment! Who shot?

1449
01:30:35,292 --> 01:30:36,832
- I!
- What?

1450
01:30:37,833 --> 01:30:39,151
Don't give me "what".

1451
01:30:40,128 --> 01:30:41,501
Shu-Shu, look!

1452
01:30:41,542 --> 01:30:43,500
90 million!

1453
01:30:45,333 --> 01:30:48,376
The prize money for the
Calendar queen.

1454
01:30:48,417 --> 01:30:50,050
We are rich!

1455
01:30:51,667 --> 01:30:53,001
With this money

1456
01:30:53,042 --> 01:30:55,292
we can do ours
Start a family of three!

1457
01:30:55,333 --> 01:30:56,959
Family of three?

1458
01:30:57,000 --> 01:30:59,446
You, me and Do-re-mi!

1459
01:30:59,487 --> 01:31:02,417
Do-re-mis uncle can use this money

1460
01:31:02,458 --> 01:31:03,959
travel abroad.

1461
01:31:04,000 --> 01:31:05,191
And then...

1462
01:31:05,833 --> 01:31:07,699
can we get married.

1463
01:31:09,328 --> 01:31:10,792
Marry?

1464
01:31:10,833 --> 01:31:12,393
Yes, get married!

1465
01:31:13,826 --> 01:31:15,792
The three of us stay together.

1466
01:31:15,833 --> 01:31:19,208
Do-re-mi and I will you
treat like a sister.

1467
01:31:22,792 --> 01:31:26,417
Didn't you say
We would both be like sisters?

1468
01:31:26,458 --> 01:31:28,375
- I...
- What's wrong?

1469
01:31:28,958 --> 01:31:31,667
- I...
- Shu Shu...

1470
01:31:31,708 --> 01:31:34,583
- I...
- You should say something.

1471
01:31:37,333 --> 01:31:39,417
What's on your mind?

1472
01:31:40,375 --> 01:31:44,208
You should be happy!

1473
01:31:49,333 --> 01:31:50,834
Congratulations.

1474
01:31:50,875 --> 01:31:53,251
You both will
be very happy together.

1475
01:31:53,292 --> 01:31:54,625
Thank you, Shu Shu!

1476
01:31:58,333 --> 01:32:00,125
Googlyeye is dead.

1477
01:32:02,792 --> 01:32:05,292
It's impossible to live here.

1478
01:32:09,750 --> 01:32:10,789
Hello?

1479
01:32:13,083 --> 01:32:14,250
Boss...

1480
01:32:14,875 --> 01:32:16,333
I have decided...

1481
01:32:16,833 --> 01:32:18,708
to go to Hong Kong with you.

1482
01:32:32,458 --> 01:32:35,876
Shu Shu...
I'll make you bone soup today.

1483
01:32:35,917 --> 01:32:38,333
Then it's your leg
better soon.

1484
01:32:39,208 --> 01:32:40,584
Where do you want to go?

1485
01:32:40,625 --> 01:32:42,209
I don't need these clothes.

1486
01:32:42,250 --> 01:32:43,958
She sells them for me.

1487
01:32:45,708 --> 01:32:47,083
My soup!

1488
01:32:50,125 --> 01:32:52,038
Meet me tonight at eight.

1489
01:32:52,667 --> 01:32:54,375
Don't tell anyone.

1490
01:32:54,875 --> 01:32:56,250
Are you really leaving?

1491
01:32:56,917 --> 01:32:58,042
Go ahead.

1492
01:33:00,958 --> 01:33:02,167
Shu Shu...

1493
01:33:02,208 --> 01:33:04,001
I also cook a pork leg.

1494
01:33:04,042 --> 01:33:05,126
This is good for your leg.

1495
01:33:05,167 --> 01:33:06,960
Then you can go again soon.

1496
01:33:08,292 --> 01:33:11,152
At least we have both today
found a job.

1497
01:33:11,193 --> 01:33:14,167
If you behave well,
I invite you to dinner.

1498
01:33:14,208 --> 01:33:15,333
Uncle...

1499
01:33:15,833 --> 01:33:17,042
I'm sorry.

1500
01:33:17,083 --> 01:33:18,292
I have a date.

1501
01:33:18,333 --> 01:33:19,834
A rendezvous! You...

1502
01:33:19,875 --> 01:33:21,375
We'll get fired again.

1503
01:33:22,042 --> 01:33:23,125
No worries.

1504
01:33:23,166 --> 01:33:24,833
This time everything will go well.

1505
01:33:29,458 --> 01:33:31,770
- Uncle!
- What is it?

1506
01:33:33,500 --> 01:33:34,834
Excuse me!

1507
01:33:34,875 --> 01:33:36,746
<i>Shanghai blues,
by Zhou Xiaoxian!</i>

1508
01:33:38,083 --> 01:33:40,709
I know. I can read too.

1509
01:33:40,750 --> 01:33:42,459
Composed by Tung Kwok Man!

1510
01:33:42,500 --> 01:33:44,834
- I read that too.
- It's me!

1511
01:33:44,875 --> 01:33:46,583
"On Shanghai Radio, at 9 o'clock..."

1512
01:33:46,624 --> 01:33:48,542
"...tonight."
I was faster!

1513
01:33:48,583 --> 01:33:51,850
Exactly! I have to be quick,
otherwise I'll miss it!

1514
01:34:10,965 --> 01:34:12,289
Write quickly!

1515
01:34:12,958 --> 01:34:14,417
"Tell Footstool that..."

1516
01:34:14,458 --> 01:34:16,334
That she should go to the train station!

1517
01:34:16,375 --> 01:34:18,917
Gently! That hurts!

1518
01:34:19,833 --> 01:34:20,959
Hide...Hide!

1519
01:34:25,750 --> 01:34:27,333
Let's drive.

1520
01:34:38,542 --> 01:34:40,583
Come in, it's open.

1521
01:34:41,583 --> 01:34:42,917
stool...

1522
01:34:42,958 --> 01:34:44,417
What's going on?

1523
01:34:47,458 --> 01:34:48,542
Shu Shu!

1524
01:34:48,583 --> 01:34:49,627
To... to the train station!

1525
01:34:57,212 --> 01:34:58,503
Do-re-mi!

1526
01:34:59,013 --> 01:35:00,082
Stool.

1527
01:35:01,114 --> 01:35:02,114
Where is Shu Shu?

1528
01:35:14,250 --> 01:35:15,251
Do you know...

1529
01:35:15,292 --> 01:35:18,084
The girl,
that I've been looking for for ten years...

1530
01:35:18,125 --> 01:35:19,792
I found her yesterday.

1531
01:35:19,833 --> 01:35:20,917
Guess who she is?

1532
01:35:20,958 --> 01:35:22,084
Who?

1533
01:35:22,125 --> 01:35:23,991
Our Shu Shu!

1534
01:35:25,208 --> 01:35:26,459
Which Shu Shu?

1535
01:35:26,500 --> 01:35:27,626
What do you mean?

1536
01:35:29,204 --> 01:35:30,353
<i>16. Battalion, line up!</i>

1537
01:35:35,417 --> 01:35:36,834
Let's go.

1538
01:35:36,875 --> 01:35:38,417
Wh... Wait!

1539
01:35:38,458 --> 01:35:39,542
What do you have?

1540
01:35:39,583 --> 01:35:40,816
Nothing.

1541
01:35:41,458 --> 01:35:43,376
When I first saw you

1542
01:35:43,417 --> 01:35:44,542
I thought it was you.

1543
01:35:44,583 --> 01:35:47,001
But as it turns out...
it was her!

1544
01:35:47,042 --> 01:35:48,042
<i>Good evening.</i>

1545
01:35:48,083 --> 01:35:50,149
<i>Welcome to our
Special program,</i>

1546
01:35:51,042 --> 01:35:54,084
<i>the premiere of the new song
by Zhou Xiaoxian:</i>

1547
01:35:54,125 --> 01:35:55,258
Shanghai Blues.

1548
01:35:56,708 --> 01:35:59,408
That's the song!
I wrote this for you!

1549
01:36:00,875 --> 01:36:02,333
Hurry up or you'll miss it!

1550
01:36:02,374 --> 01:36:04,132
You go ahead. Fast!

1551
01:36:05,208 --> 01:36:07,042
Wait, not yet.

1552
01:36:07,083 --> 01:36:09,243
If she doesn't come now,
miss the song!

1553
01:36:10,583 --> 01:36:13,169
Fifth Column, Fourth Battalion,
Track 2.

1554
01:36:18,250 --> 01:36:20,626
There are so... so many soldiers!

1555
01:36:20,667 --> 01:36:22,125
I'm ha... scared!

1556
01:36:22,667 --> 01:36:25,213
- Have no fear.
- Is there war again?

1557
01:36:27,792 --> 01:36:29,525
Where is she staying for so long?

1558
01:36:55,574 --> 01:36:56,991
Don't push!

1559
01:36:58,250 --> 01:36:59,792
Everything OK?

1560
01:36:59,833 --> 01:37:01,136
Shu Shu!

1561
01:37:06,082 --> 01:37:07,166
Shu Shu!

1562
01:37:10,332 --> 01:37:12,501
<i>- Don't switch...
- Do-re-mi!</i>

1563
01:37:12,542 --> 01:37:15,062
Shu-Shu leaves
Shanghai tonight!

1564
01:37:16,333 --> 01:37:18,019
You have to go to the train station immediately!

1565
01:37:18,625 --> 01:37:20,833
What are you sitting there for? Go!

1566
01:37:22,390 --> 01:37:23,403
Wait for me!

1567
01:37:39,502 --> 01:37:46,823
<i>The wind caresses
our dreams</i>

1568
01:37:47,750 --> 01:37:51,856
<i>Time is running out
for a tight hug</i>

1569
01:37:53,750 --> 01:37:55,560
- Shu Shu!
- Stool!

1570
01:37:56,958 --> 01:38:00,098
<i>But dreams drift away</i>

1571
01:38:00,139 --> 01:38:05,417
<i>on soft breezes</i>

1572
01:38:05,458 --> 01:38:12,083
<i>They flow gently and sweetly</i>

1573
01:38:24,917 --> 01:38:28,485
<i>The love in my heart</i>

1574
01:38:28,985 --> 01:38:33,126
<i>Sweets the dream in yours</i>

1575
01:38:33,167 --> 01:38:35,792
<i>Could this be a bridge</i>

1576
01:38:35,833 --> 01:38:38,733
<i>So that we can live together</i>

1577
01:38:42,250 --> 01:38:46,042
<i>Could this borrowed bridge</i>

1578
01:38:46,083 --> 01:38:50,001
<i>Be there for us tomorrow</i>

1579
01:38:50,042 --> 01:38:51,250
Shu!

1580
01:38:52,982 --> 01:38:54,107
Why are you following me?

1581
01:39:08,250 --> 01:39:10,449
And you stare at me like that...
What do you want to tell me?

1582
01:39:11,890 --> 01:39:13,596
What am I supposed to say?

1583
01:39:39,250 --> 01:39:41,334
Shu Shu!

1584
01:39:41,375 --> 01:39:44,057
- Farewell!
- Farewell!

1585
01:39:51,167 --> 01:39:52,302
Come visit us.

1586
01:39:54,966 --> 01:39:57,084
Excuse me, miss...

1587
01:39:57,125 --> 01:39:58,718
Is this Shanghai?

1588
01:39:59,958 --> 01:40:01,125
Is it.

1589
01:40:03,583 --> 01:40:04,829
Good luck.

1590
01:40:05,502 --> 01:40:11,958
<i>How many tracks are
dug into your heart</i>

1591
01:40:13,000 --> 01:40:16,584
<i>That night</i>

1592
01:40:16,625 --> 01:40:19,001
<i>Can this borrowed time</i>

1593
01:40:19,042 --> 01:40:21,667
<i>And the borrowed night wind</i>

1594
01:40:21,708 --> 01:40:27,042
<i>Carry my love to your heart</i>

1595
01:42:12,690 --> 01:42:17,690
Subtitles by: Karoline Doil